HIJ VERDIENT HET - vertaling in Frans

• il mérite

Voorbeelden van het gebruik van Hij verdient het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gibson is de juiste man voor de baan en hij verdient het ook.
Gibson est l'homme qu'il faut, il le mérite.

het goed gaat met Jack, hij verdient het.
les choses s'arrangent pour Jack. Il le mérite.

Hij verdient het om in de hoogste rechtbank van de wereld te zitten.
Il mérite d'être assis sur le banc de la plus haute cour dans le monde.

Nee, hij verdient het om te sterven in de straten
Non, il mérite de mourir dans les rues

Maar hij verdient het om te lijden, koud
Mais il mérite de souffrir, dans le froid

En hij verdient het zeker om gelukkig te zijn… na alles waar ik hem doorheen heb gehaald. Oke.
Et il mérite vraiment d'être heureux après tout ce que je lui ai fait traverser.

Hij verdient het om met z'n familie onder de kerstboom te zitten.
Il mérite d'être chez lui, avec les siens, autour d'un sapin de Noël.

Sorry, maar het is gewoon… je vader is zo geweldig… hij verdient het dat zo'n net tienermeisje… constant bij hem woont.
Pardon. C'est juste que ton père est un type si génial, il mérite d'avoir une adolescente vivant à plein temps avec lui.

Pete Foster was een Amerikaanse held en hij verdient het om zo begraven te worden.
Pete Foster était un héro Americain, et il mérité d'être enterré en tant que tel.

Hij verdient het. Ik dacht
Il le mérite. Je croyais

Kane heeft zijn plek in de hel verdiend. Hij verdient het vanwege de mensen die hij vermoord heeft.
Kane a gagné sa place en enfer, il le mérite parce qu'il a tué des gens.

Zelfs als hij het verpest, betekent niet Hij verdient het om neergeschoten.
Même s'il a merdé, ça ne veut pas dire qu'il méritait qu'on lui tire dessus.

te bewijzen dat hij het verdient om te concurreren, hij verdient het om te winnen en dat hij het verdient om de titel mee naar huis nemen.
prouver qu'il mérite à la concurrence, il mérite de gagner et qu'il mérite de prendre le titre à la maison.

Hij verdient het: terwijl hij met hen spreekt over God
Il le mérite: tandis qu'il leur parle de Dieu

En zoals m'n moeder zegt, hij verdient 't om gelukkig te zijn.
Et comme le dit maman, il mérite d'être heureux.

Hij verdient 't de cel in te gaan.
Il mérite d'aller en prison,

Hij verdient 't om in de toekomst flink te gaan verdienen..
Il mérite de gagner gros à l'avenir.

Hij verdiende het, er als één begraven te worden.
Il mérite d'être enterré en tant que tel.

Angie, hij is je man, hij verdiend het de waarheid te weten.
Angie, c'est votre mari. Il mérite de connaître la vérité.

Hij verdiende het.
Il le méritait certainement.