HOU HAAR - vertaling in Frans

• gardez-la
• tiens-la
• arrêtez -la
• surveillez-la
• garde-la
• la garde
• la garder
• tiens-lui

Voorbeelden van het gebruik van Hou haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hou haar vast om te ondervragen.
Je la garde pour l'interroger.

Hou haar in de gaten. Maar ga niet naar haar toe.
Gardez-la à vue, mais ne l'approchez pas.

Hou haar bij je.
Garde-la près de toi Kee.

En ik hou haar een paar uur in de gaten.
Et on la garde quelques heures en observation.

Hou haar in leven en bel me niet meer totdat ze iets gezegd heeft.
Gardez-la en vie et ne m'appelez pas avant qu'elle ne parle.

Hou haar bezig.
Garde-la occupée.

Hou haar veilig in het hotel.
Gardez-la en sécurité à l'hôtel.

Hou haar apart van de rest.
Gardez-la à part des autres.

Hou haar uit de problemen, ik hou van die meid.
Gardez-la loin des ennuis. J'adore cette gamine.

Hou haar zolang als je wilt.
Gardez-la autant que vous voulez.

Ik hou haar in het oog.
Je la garderai dans mon champs de vision.

Ik hou haar alleen in de gaten.
Je veux la tenir à l'œil.

Ik hou haar eerst vast, dan jij.
Je peux la tenir, si tu veux.

Laat haar alles herinneren, hou haar scherp, dat houdt de verandering tegen.
Laissez-la se souvenir, gardez la occupée. Ça va endiguer la conversion.

Ik hou haar zo lang mogelijk hier.
Je la garderai ici aussi longtemps que possible.

Ik hou haar weg bij zulke onzin.
Je la tiens loin de ces foutaises, et en secret.

Ik hou haar in de gaten.
Je la surveille de près.

Hou haar tegen, Chiana!
Arrête-la, Chiana!

Dus, hou haar weg tot 21:00.
Donc garde la éloignée jusqu'à 21h.

Hou haar in de gaten, ik kom er zo snel mogelijk aan.
Arrête-la. J'arrive dès que possible.