IK DANSTE - vertaling in Frans

• je dansais

Voorbeelden van het gebruik van Ik danste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij was er misschien de eerste avond dat ik danste.
Il était peut-être là la première nuit que j'ai dansé.

Het was de eerste keer dat ik danste.
C'était la première fois où j'ai dansé.

Dus je denkt dat ik danste voor Darko?
Alors tu penses que j'ai dansé pour Darko?

Ik danste vier avonden per week tot ik vorig jaar mijn meniscus scheurde.
J'allais danser quatre soirs par semaine avant une déchirure au ménisque l'année dernière.

Opa, wat vond je ervan hoe ik danste?
Grand-père, tu as aimé ma façon de danser?

Ik danste op het zand, en alle mensen kwamen kijken,
Je dansais sur le sable, et les gens venaient me regarder,

De mensen klapten toen ik net vijf was ik danste het beste Hij is geboren voor de jive.
On m'applaudissait Je n'avais que cinq ans Je dansais mieux qu'eux tous ll est né pour swinguer.

Ik danste met Brad Nelson,
Je dansais avec Brad Nelson,

Ik danste en de leiding… probeerde hun lachen te verbergen… en dan bedoel ik echt lachen.
Alors que je dansais, les chefs scouts essayaient de cacher leurs sourires. Ils riaient aux éclats.

Ik danste met mannen die van werk af kwamen… met vieze kragen
Je dansais avec des types qui rentraient du travail… avec des cols sales

Ik danste de hele avond met een grote man die een masker van Apollo droeg.
J'ai dansé toute la soirée avec un homme grand portant un masque d'Apollon.

Himchan: Ik danste met mijn broekrits open~ Ik ritste het vlug dicht en deed
Himchan: J'ai dancé avec ma fermeture éclaire ouverte~ Je l'ai fermé avec les mouvements de danse

Dat meisje met wie ik danste… zag hoe haar zus verkracht werd tot ze dood was.
La fille qui dansait avec moi, elle a vu sa sœur, violée jusqu'à la mort.

De laatste keer dat ik danste was met m'n vrouw…
Je ne danse pas. La dernière fois,

Nou, ik danste vanmorgen in m'n kamer
Et bien, je dansais dans ma chambre ce matin

Als ik terugdenk aan het afgelopen seizoen, voel ik nog steeds mijn lange zijden watermouwen gracieus om me heen stromen terwijl ik danste in Han Dynastie mouwen.
En repensant à la saison dernière, je peux encore sentir les longues manches d'eau de soie flottant gracieusement autour de moi tandis que je danse dans Manches de la Dynastie Han.

Ik was in Congo in februari. Ik danste en vierde met vrouwen die overlevenden waren van de verwoesting van hun zelven op ondenkbare manieren-- verwoest omdat andere mishandelde, psychopathische zelven overal in dat mooie land
J'étais au Congo en février, à danser et faire la fête avec des femmes qui ont survécu à la destruction de leur moi de façons littéralement impensables-- détruites car d'autres individus brutalisés et psychopathiques,

Ik weet niet hoe ik moet dansen op dit nummer!
Je ne sais pas danser là-dessus!

Jij en ik kunnen dansen als de anderen zijn verorberd.
Toi et moi aurons le temps de danser quand les autres auront été consommés.

Ik weet niet hoe ik moet dansen.
Je ne sais pas danser.