IK HOU HET - vertaling in Frans

• je garde
• j'aime
• je tiendrai
• j'adore
• je reste
• je préfère
• je tiens
• j'en suis

Voorbeelden van het gebruik van Ik hou het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ik hou het de hele nacht vol!
Je baise avec la musique… et je tiens toute la nuit!

Ik hou het niet meer!
Je tiens plus!

Ik hou het nog vol.
Je tiens toujours.

Ik hou het nog geen tien minuten uit met haar.
Je tiendrais pas dix minutes avec elle.

Ik hou het nog wel acht uur vol.
Je tiendrais encore huit heures.

Ik hou het in de gaten.
Je garderai un oeil là-dessus.

Ik hou het in de gaten.
Je garderai les yeux ouverts.

Dat is mooi van je, Ethel, maar ik hou het liever veilig.
C'est très avenant, Ethel, mais j'aimerais éviter les risques.

Ik hou het niet bij.
Je ne la suis pas à la trace.

Ik hou het niet allemaal bij.
Je ne garde pas trace de tous les écaillages.

Ik hou het verborgen, niet ver van hier.
Je tiens ça caché,- pas trop loin.

Ik hou het bij mijn vraag.
Je m'en tiens à ma question.

Ik hou het voorlopig maar op Pride.
J'en reste à Pride, pour l'instant.

Ik hou het niet langer… iemand help me.
On tiendra pas longtemps. À l'aide.

Ik hou het bij mijn muziek en hou er nooit mee op.
J'en reste à ma musique et j'arrête plus.

Ik hou het bij dingen zoals… puppies en kussens.
Je m'en tiendrai à des choses comme… les chiots et les coussins.

Ik hou het op vernietiging van bewijs in een moordonderzoek.
J'en resterai à destruction de preuve d'enquête criminelle.

Ik hou het niet bij.
Je ne tiens pas les comptes.

Ik hou het op een delirium.
Je penche pour le delirium tremens.

Ik hou het meest van de zomer.
Ce que je préfère, c'est l'été.