IK STIK - vertaling in Frans

• j'étouffe
• je suffoque
• je meurs

Voorbeelden van het gebruik van Ik stik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik stik niet.
Je n'étouffe pas.

Ben je bang dat ik stik en dat je geen hangpremie krijgt?
Vous avez peur que je m'étouffe… et que vous perdiez votre prime?

Ik voel me alsof ik stik.
J'ai l'impression de suffoquer.

Ik voel dat ik stik.
J'ai l'impression d'étouffer.

Ik heb het gevoel dat ik stik.
J'ai l'impression de suffoquer.

Ik heb het gevoel dat ik stik hierbinnen.
J'ai l'impression de suffoquer ici.

wees gewaarschuwd dat ik stik als je me zo vasthoudt.
vous me tenez trop fort, et que j'étouffe.

De dagen duren zo lang. Ik stik in m'n eten, en de rotzooi die ik uitspuug, de woorden die ik zeg.
Je m'étouffe avec ce que j'avale, la merde que j'évacue et les mots que je prononce.

Ik zit aan een andere tafel. Ik stik in een crouton, jij redt me.
Je suis à une autre table-Je m'étouffe sur un croûton, tu me fais la Heimlich.

Ik stik zowat, maar hij gaat maar door…
Je m'étouffe, mais il n'a pas arrêté jusqu'à ce

ik voel alsof ik stik.
j'ai l'impression d'étouffer.

En het is, alsof ik stikte.
On dirait que j'étouffe.

Ik stikte in de rook.
J'étouffais avec la fumée.

Ik stikte zowat in m'n eigen bloed, en wist dat ik zou sterven.
J'étouffais dans mon sang. J'allais mourir.

Ik stikte zelfs nog voor we het huis verlieten.
J'étouffais avant même que nous ne quittions la maison.

Ik stikte.
J'étouffais.

Zeg maar dat… ik stikte, om het netjes te zeggen.
Disons que… j'étouffais, pour rester polie.

Ik stikte, begon te huilen
J'étouffais, je pleurais. Après,

Ik stikte.
Je fus suffoqué.

Ik stikte.
Je suffoquais.