IK VOLGDE - vertaling in Frans

• j'ai suivi
• j'ai pisté
• j'ai traqué

Voorbeelden van het gebruik van Ik volgde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb een politie-scanner, en ik volgde het onderzoek.
J'ai une radio de la police, et je suivais l'enquête.

Weet je niet waarom ik je volgde?
Tu ne devines pas pourquoije t'ai suivi?

Ik was nog maar een kind, ik volgde m'n vader naar Sorrowful Mountain.
J'étais un tout petit enfant, qui suivait son père dans les montagnes.

Ik volgde David, hij draaide zich om naar mij, en ik dacht dat ik een pistool zag, en ik nam meteen een beslissing.
J'ai suivi David, il s'est retourné, je crois avoir vu une arme, et j'ai pris une décision instinctive.

Rechter Mayhew, ik volgde het meisje vanaf de misdaadplek tot aan het grondgebied.
Juge Mayhew, j'ai pisté cette fille de la scène du crime à leur propriété.

Ik volgde haar weg en bekeken vanuit verschillende hoeken, zag ik een man die haar volgde..
J'ai suivi son chemin, et en regardant de différents angles, J'ai remarqué le même homme la suivant.

In plaats van een succesvol zakenman, ik volgde een carrière pad dat enkele promoties en vele"ontslagen" inbegrepen.
Au lieu de devenir un homme d'affaires réussi, j'ai suivi un chemin de carrière qui a inclus peu de promotions et beaucoup de"licenciements".

Het spoor van de 25 makaken… dat ik volgde van Sumatra via Guam naar Panama loopt hier dood.
La trace des 25 macaques des Îles Pagai que j'ai pisté de Sumatra à Guam puis à Panama s'arrête ici.

Ik volgde de aanwijzingen en was in staat om de demo te gebruiken om mijn foto's te herstellen,
J'ai suivi les instructions et j'ai pu utiliser la démo pour récupérer mes photos,

Ik volgde ingenieursstudies en begon mijn loopbaan in de wereld van de medische laboratoria.
J'ai suivi des études d'ingénieur en électronique et j'ai commencé ma carrière dans le monde des laboratoires d'analyses médicales.

Ik volgde dit pad naar een cluster van bomen aan de kant waar twee kleine herten stonden het eten van de schors.
J'ai suivi ce chemin à un faisceau des arbres sur le côté où deux petits cerfs communs se tenaient mangeants l'écorce.

Mimilove: het, Ik volgde de stappen,
Mimilove: il, J'ai suivi les étapes, mais il est dit

De cursus Engels die ik volgde bij de English Academy, was de leukste en meest efficiënte uit mijn hele carrière.".
Le cours d'anglais que j'ai suivi à la English Academy était vraiment le plus efficace et le plus agréable de toute ma carrière.».

Ik volgde de workshops van Reasonance Healing gegeven door Joy Messick uit de VS. Ik ben een Practioner
J'ai suivi les ateliers de Reasonance Healing donnés par Joy Messick des États-Unis et je suis un praticien

Tot slot opnieuw opmaken de framboos, Ik volgde alle stappen opnieuw
Enfin formater de nouveau la framboise, J'ai suivi toutes les étapes à nouveau

Ik volgde Aayan, ik kwam erachter dat Haqqani nog leeft… dus behandel mij niet alsof ik de vijand ben.
J'ai suivi Aayan, j'ai découvert qu'Haqqani était en vie donc ne me traite pas comme si j'étais l'ennemie.

Ik volgde die weg begin jaren 70,
J'ai suivi cette route au début des années 1970,

Ik volgde Aidan hierheen en realiseerde me wat het was toen hij naar binnen ging.
J'ai suivis Aidan ici et puis j'ai compris ce que c'était quand il est entré.

Ik volgde al de gegeven procedure in de veronderstelling
Je ai suivi toute la procédure donnée en supposant

De laatste opleiding die ik volgde was 'Impact', over hoe je het best een boodschap overbrengt
La dernière formation que j'ai suivie était'Impact', sur la manière de transmettre un message le mieux possible