IK ZIT VOL - vertaling in Frans

• je suis plein
• j'ai plein
• je suis rassasié
• je suis bourrée
• je suis rempli
• je suis pleine
• je suis repue

Voorbeelden van het gebruik van Ik zit vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zit vol met whisky, bitterheid,
Je suis plein de whisky, d'amertume

Ik zit vol champagne en ik krijg 'n massage.
Je suis pleine de champagne et je me fais masser.

Ik zit vol met bugs.
Je suis plein de bugs.

Maar ik zit vol gevoelens.
Mais je suis pleine de sentiments.

Ik zit vol met vergissingen.
Je suis plein d'erreurs.

Ik zit vol vervain.
Je suis pleine de verveine.

Ik zit vol verrassingen.
Je suis plein de surprise.

Ik zit vol verrassingen.
Je suis pleine de surprises.

Ik zit vol geheimen.
Je suis plein de secrets.

Ik zit vol verrassingen!
Je suis plein de ressources!

Nee, dank u. Ik zit vol.
Ça va, je suis plein.

Nee, ik zit vol.
Non, pas plus. Je suis remplie.

Ah, ik zit vol.
Ah, je suis rassasiée.

Dank je, ik zit vol.
Non merci, je suis bourré.

Maar schiet op, ik zit vol tot in januari.
Depechez-vous, je suis complet jusqu'en janvier.

Ik zit vol met vliegen.
Je suis envahi de mouches.

Ik zit vol met pijnmedicatie, dus ik zal er niets van voelen.
Je suis shootée aux antidouleurs, je sentirai rien.

Ik zit vol ondeugden.
J'ai tous les vices.

Ik zit vol chocolade!
Je me suis gavé de chocolat!

Ik zit vol met motiverende spreuken.
J'ai un tas de formules choc pour motiver.