IN DE STREKEN - vertaling in Frans

• dans les régions
• dans les zones

Voorbeelden van het gebruik van In de streken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het lopen in de Streek moet één zijn van het tevredenstellen van ervaringen.
Courir dans la zone doit être l'une des expériences les plus satisfaisantes.

Deze schandelijke beslissing slaat de mensen in de streek met stomheid.
Cette décision scandaleuse plonge les gens du pays dans la stupeur.

Hij is hier in de streek.
Il est toujours dans la region.

de dader bekend is in de streek.
le suspect connaît bien les lieux.

Wij kregen reeds meldingen van relatief zware hagelval in de streek van Genk, Luik en Saint-Hubert.
Nous avons pris connaissance de chutes de grêle relativement importantes dans les régions de Genk, Liège et Saint-Hubert.

Wij leveren dagelijks met eigen vrachtwagen in de streek rond Antwerpen, Gent en Kortrijk.
Nous assurons des livraisons quotidiennes avec notre propre camion dans les régions d'Anvers, de Gand et de Courtrai.

Op aanvraag organiseert Venice Hotel Villa Dori wijn- en gastronomietours in de streek van de Prosecco en de Valpolicella.
Sur simple demande, Venice Hotel Villa Dori organise des tours œnogastronomiques dans les zones du Prosec et dans la région du Valpolicella.

Hagelstenen zo groot als kippeneieren worden waargenomen in de streek van Mechelen en Antwerpen
Des grêlons de la grosseur d'un oeuf de poule sont observés dans les régions de Malines et d'Anvers

met name in de streek van Antwerpen en Brussel,
notamment dans les régions d'Anvers et de Bruxelles,

vooral in de streek rond Turnhout, Beerse,
en particulier dans les régions de Turnhout, Beerse,

Maar het is in de streek van Meer Maggiore
Mais il est dans la zone du lac Majeur

De appartementen zijn gelegen in de mooiste streek van de Oude Stad, op slechts een
Les appartements sont situés dans la zone la plus belle de la vieille ville,

Chivite heeft zijn installaties in de streek Tierra Estella(Señorío de Arínzano)
Chivite a agrandi ses installations dans la zone de Tierra Estella(Señorío de Arínzano),

Je bent in de streek van de beroemde Cecina
Vous êtes sur la terre de la célèbre Cecina

In de streek Gascogne en vlak bij de Pyreneeën verwelkomt het departement Gers je met open armen op camping Le Talouch.
En terroir de Gascogne, à proximité des Pyrénées, le Gers vous accueille au camping Le Talouch.

Het kuiltjes maken in te hoeven geen risico in de streek zijn onder de grens in dit cijfer, maar de spleten moeten worden vermeden.
En piquant n'ayez pas besoin d'être un risque dans la zone au-dessous de la limite dans cette figure, mais des crevasses doivent être évitées.

De camping Ecològic de Tivissa ligt in de streek Ribera d'Ebre aan de voet van de bergen in deze plaats.
Le Camping Tivissa, est situé dans la contrée de Ribera d'Ebre, au bas des montagnes de cette municipalité.

Dat was in de streek bij Évora, waar we nu 1,5 uur vandaan wonen.
C'était en Évora, une région qui se trouve à 1,5h de la quinta.

Die eer komt toe aan het Baskenland, waar in de streek van Biarritz jaarlijks 1450 mm neerslag wordt gemeten.
Il s'agit belle est bien du Pays Basque où ont enregistre 1450 mm de précipitations par an sur la région de Biarritz.

Watervoorziening op gemeenschapsgrondslag ter verbetering van de sanitaire omstandigheden van de bevolking in de streek van Assoa.
Approvisionnement en eau à base communautaire pour améliorer les conditions sanitaires de la population dans la zone d'Assoa.