IN DE VLAMMEN - vertaling in Frans

• dans les flammes
• dans l'incendie
• dans le feu

Voorbeelden van het gebruik van In de vlammen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het werk geschreven was maar de partituur zelf was onvindbaar omdat ze in de vlammen zou opgegaan zijn.
l'œuvre avait été écrite mais la partition était introuvable parce qu'elle était censée être partie en flammes.

Genade heette, liet Boelgakov de hele stad Moskou in de vlammen opgaan.
Boulgakov a fait la ville entière de Moscou détruire par les flammes.

van de hoop dat miljoenen negerslaven die waren in de vlammen van verwelking onrecht.
des millions d'esclaves noirs qui avaient été brûlés dans les flammes de l'injustice ébranlée.

Ze vonden wreed de dood in de helse vlammen van een aangestoken vuur.
cruellement dévorés par les flammes diaboliques d'un incendie volontaire.

Voor mij bent u net een gewaad van ratten bont. in de vlammen gelegd, alle onzuiverheden wegbrandend
Vous êtes pour moi telle la toison du rat-du-feu qui, dans les flammes, ne brûle jamais mais laisse juste consumer

Op een nacht aanschouwt Édith de kunsten van een vuurvreter en ziet in de vlammen een verschijning van de heilige Theresia,
Un soir, Édith voit dans les flammes d'un cracheur de feu une apparition de sainte Thérèse,

uzelf verteren in de vlammen van het onsterfelijke Vuur.
tu te consumerais dans les flammes du Feu immortel.

begon ze te schreeuwen en werd teruggetrokken in de vlammen.
elle a été tirée en arrière dans les flammes.

sprong in de vlammen te slaan haar eer.
a sauté dans les flammes pour sauver son honneur.

het schrijven van notities met uw wensen voor het jaar en ze te plaatsen in de vlammen.
écrire des notes avec vos vœux pour l'année et en les plaçant dans les flammes.

Maar daar stopt het risico niet, zegt Bart Cuypers van Aon:"Als je gezinswoning in de vlammen is opgegaan, ga je tijdelijk
Mais le risque ne s'arrête pas là:« Si votre maison disparaît sous les flammes, vous pourrez vous reloger assez facilement à l'hôtel

Ook het grote, laatgotische orgel van Jan De Bukele gaat in de vlammen op. In 1557 krijgt de illustere orgelbouwer Gielis Brebos de opdracht om een nieuw orgel te bouwen.
Le grand orgue de style gothique tardif de Jan De Bukele est également la proie des flammes. En 1557, c'est à l'illustre organier Gielis Brebos qu'échoit la tâche de construire un nouvel orgue.

de motten die met grote snelheid in de brandende vlammen vliegen om daarin de dood te vinden.
les mites s'élancent en grande vitesse dans un feu ardent pour y périr.

weerspiegelingen in het water en in de vlammen.
des reflets dans l'eau et des flammes.

de moeder van Simson, en zij dachten dat hij een man was, totdat zij hem in de vlammen van het altaar ten hemel zagen varen.- Richt. VI: 11-22; XIII: 20.
ils le prirent pour un homme jusqu'à ce qu'il montât au ciel dans la flamme de l'autel(Juges 6: 11 à 22; 13: 20).

Steek je arm in de vlam.
Met ton bras dans la flamme.

Geloven in de vlam van de goedheid in elke persoon.
Croire en la flamme de la bonté en toute personne.

Wat de bronnen van de in de vlam van de branders gevormde NOxonderscheid te worden gemaakt tussen.
Parmi les sources de NO formés dans les flammes des brûleurs, il y a lieu de distinguer: x.

De absorptie in de vlam is evenredig met de concentratie van het element in de te analyseren oplossing.
L'absorbance dans la flamme est proportionnelle à la concentration de réiément dans la solution à analyser.

Low cost proces introduceert een flux automatisch in de vlam voor het lassen van koper,
Processus à faible coût introduit un flux automatiquement dans la flamme pour le brasage du cuivre,