IN HET TWEEDE KWARTAAL - vertaling in Frans

• au deuxième trimestre

Voorbeelden van het gebruik van In het tweede kwartaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Zuid-Koreaanse bedrijf verwacht een niet al te geweldige groei in het tweede kwartaal van dit jaar: de verkoop van smartphones stelt teleur.».
La société sud-coréenne s'attend à une faible croissance au cours du second trimestre de cette année: la vente de smartphones est décevante.».

De verkoop aan klanten in de automobielsector bedroeg 89% van de omzet in het tweede kwartaal en 90% van de omzet voor de eerste helft van 2018.
Les ventes aux clients automobiles ont représenté 89% du chiffre d'affaires du deuxième trimestre et 90% du chiffre d'affaires du premier semestre de 2018.

Aug: volgens cijfers van IDC is HUAWEI in het tweede kwartaal van 2018 wereldwijd de nummer 2 qua marktaandeel smartphones.
Août: Selon l'IDC, lors du deuxième trimestre de 2018, Huawei a pris la deuxième place dans l'ensemble des parts du marché international des téléphones intelligents.

Melexis verwacht een omzet in het tweede kwartaal van 2011 rond hetzelfde niveau als Q1 2011.
Nous attendons à ce que le chiffre d'affaires du deuxième trimestre 2011 soit à peu près du même niveau que celui du premier trimestre 2011.

Marktherstel In het tweede kwartaal van 2018 trok de vraag verder aan in de meeste belangrijke markten.
Améliorations du marché Le deuxième trimestre 2018 a vu la continuation de l'amélioration de la demande sur la plupart des marchés principaux.

transportprijzen voor het eerst sinds 2014 in het tweede kwartaal gestegen zijn,
qui ont augmenté au second trimestre, pour la première fois depuis 2014,

Over het geheel was de verkoop van het Urantia Boek in het tweede kwartaal beter dan het eerste, maar de uitdagingen van
Les ventes globales du Livre d'Urantia au 2éme trimestre se sont améliorées par rapport au 1er,

Melexis kocht 28.315aandelen in gedurende het tweede kwartaal van 2012 tegen een gemiddelde prijs van 11.93 EUR.
Melexis a acheté 28.315 d'actions pendant le deuxième trimestre 2012 à un prix moyen de 11.93 d'euros.

Voortaan zal die berekening gebeuren in het tweede kwartaal(niet langer het vierde kwartaal),
Désormais, le calcul sera effectué lors du 2e trimestre(au lieu du 4e) de l'année précédente,

Met uitzondering van een onderdompeling in het tweede kwartaal van dit jaar, zijn de ijzerertsprijzen sterk geweest, overtreffend de vorige voorspellingen van vele waarnemers.
Excepté une immersion dans le deuxième trimestre de cette année, les prix de minerai de fer ont été forts, surpassant les prévisions précédentes de beaucoup d'observateurs.

De transportcapaciteit bereikte een dieptepunt in het tweede kwartaal van 2017.
La capacité de transport a atteint son niveau le plus bas de ces sept dernières années au second trimestre 2017.

De verkoop aan klanten in de automobielsector bedroeg 89% van de omzet in het tweede kwartaal en 90% van de omzet voor de eerste helft van 2018.
Les ventes aux clients automobiles ont représenté 89% du chiffre d'affaires du deuxià ̈me trimestre et 90% du chiffre d'affaires du premier semestre de 2018.

Dit betekent dat de indexwaarde in het tweede kwartaal van 2018 6.6% hoger was dan in hetzelfde kwartaal van 2017.
Au deuxième trimestre 2017, l'indice de capacité était de 65,8, ce qui signifie que la valeur de l'indice pour le deuxième trimestre 2018 est supérieure de 6,6% à celle de 2017.

Melexis noteerde een bijkomend financieel verlies van 10.12 miljoen EURO in het tweede kwartaal op de reële waarde van de CDO portefeuille.
Melexis a affiché une moins-value supplémentaire de 10.12 millions d'euros pour le deuxième trimestre sur la juste valeur du portefeuille CDO.

Hoewel de economie van de eurozone al in het tweede kwartaal van 2008 kromp, verhoogde de ECB afgelopen zomer nog eens de rentetarieven.
Alors que l'économie de la zone euro a connu un fléchissement dès le deuxième trimestre 2008, la BCE a augmenté encore une fois les taux directeurs au cours de l'été.

In het tweede kwartaal van dit jaar zijn de particuliere investeringen teruggelopen, waarmee het in 2013 ingezette herstel werd onderbroken.
L'investissement privé a reculé au cours du deuxième trimestre de cette année, interrompant la reprise amorcée en 2013.

De economische vertraging in de EU in het tweede kwartaal van 2008 was sterker dan een paar maanden geleden was voorzien.
La contraction de l'activité économique constatée dans l'UE pendant le deuxième trimestre de 2008 a été plus prononcée qu'on ne l'imaginait quelques mois auparavant.

Kroatië diende in het tweede kwartaal van 2005 bij de Commissie een verzoek in om accreditatie van zijn DIS-systeem voor Phare en Ispa.
La Croatie a soumis à la Commission une demande d'accréditation de son système DIS pour Phare et ISPA au cours du deuxième trimestre de 2005.

Overwegende dat de aangevraagde hoeveelheden voor invoer van traditionele ACS-bananen in het tweede kwartaal van 1994 voor Kameroen groter zijn
Considérant que les quantités demandées pour l'importa tion de bananes traditionnelles ACP pour le deuxième trimestre de 1994 sont supérieures,

De aanvang van de beroepswerkzaamheid wordt gesitueerd in het tweede kwartaal omdat dit minstens één volle maand bevat;
Le début de l'activité professionnelle se situe au cours du deuxième trimestre puisque celui-ci compte au moins un mois complet;