IN HET TWEEDE STREEPJE - vertaling in Frans

• au deuxième tiret

Voorbeelden van het gebruik van In het tweede streepje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor de aanvragen in de overige lidstaten de in het tweede streepje van dat lid bedoelde methode moet worden gehanteerd.
troisième tiret, et pour les autres États membres, celle qui est prévue au deuxième tiret de ce même paragraphe.

De in het tweede streepje bedoelde correctie wordt door de bevoegde autoriteit berekend door de som van de aanvullende betalingen in het vorige boekjaar voor de rundvleessector in de betrokken Lid-Staat te delen door de in ton uitgedrukte totale jaarlijkse omzet van volwassen runderen waarvoor de prijzen worden medegedeeld.
La correction visée au second tiret est obtenue par l'autorité compétente en divisant le total des paiements supplémentaires, versés au titre du secteur bovin dans l'État membre concerné durant l'exercice financier écoulé, par la production annuelle totale exprimée en tonnes de gros bovins dont le relevé des prix est effectué.

gemachtigd om overeenkomstig artikel 22 ter gedelegeerde handelingen vast te stellen teneinde te bepalen in welke omstandigheden de lidstaten de termijn van zeven dagen waarin is voorzien in het tweede streepje van de eerste alinea, mogen verlengen en wat de maximumduur van die verlenging mag zijn.”;
qu'elle détermine les circonstances dans lesquelles les États membres peuvent prolonger le délai maximal fixé à sept jours qui est prévu au premier alinéa, second tiret, et définisse la durée maximale de cette prorogation.».

Op basis van dit principe, dat in het tweede streepje van lid 1 is opgenomen, kunnen de diverse betrokkenen daadwerkelijk procedures invoeren om een dienstverlener in kennis te stellen van informatie die wordt gebruikt voor een onwettige activiteit en om deze informatie te doen verwijderen
Ce principe, énoncé au deuxième tiret du paragraphe, constitue une base sur laquelle les différentes parties intéressées peuvent effectivement mettre en place des procédures permettant de notifier au prestataire de services des informations qui sont à l'origine d'une activité illicite,

Wanneer de som van de door iedere Lid-Staat voorlopig toegekende hoeveelheden het in het tweede streepje van artikel 3, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 3117/85 neergelegde maximum overschrijdt, beslist de Commissie,
Dans le cas où la somme des quantités prévisionnellement attribuées par chacun des États membres dépasse le plafond prévu au deuxième tiret de l'article 3 para- graphe 1 du règlement(CEE)

in het voorafgaande kalenderjaar de in het tweede streepje bedoelde drempel niet heeft overschreden.
au cours de l'année civile précédente, le seuil visé au deuxième tiret.

In artikel XI 45,§ 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 16 december 1997, worden in het tweede streepje de woorden" 12 weken" vervangen door de woorden" drie maanden" en worden de woorden"
Dans l'article XI 45,§ 2, 2ème tiret, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 décembre 1997,

Waaruit blijkt dat de houder met succes een andere postsecundaire studiecyclus heeft gevolgd dan die bedoeld in het tweede streepje van artikel 1,
Dont il résulte que le titulaire a suivi avec succès un cycle d'études postsecondaires, autre que celui visé au deuxième tiret de l'article Iepoint a de la directive 89/48/CEE, d'une durée d'au moins un an

Ii in het tweede streepje, thans het derde streepje, wordt„.
Ii au deuxième tiret, devenu troisième tiret, les mots«.

Daarbij wordt overlegging van de in het tweede streepje bedoelde bewijzen geëist.
Dans ce cas, les moyens de preuve visés au deuxième tiret sont exigés.

Het onderzoek met betrekking tot het in het tweede streepje genoemde geval is facultatief.
Les enquêtes relatives au cas prévu au deuxième tiret sont optionnelles.

In geval van een “non-identieke aanpassing”, de in het tweede streepje van artikel 50 of artikel 51 omschreven procedure.
S'il s'agit d'un "alignement autre qu'à l'identique", les procédures visées au deuxième tiret des articles 50 ou 51 selon le cas.

Aanpassing van de getuigschriften van vakbekwaamheid die in de verschillende Lid-Staten worden erkend, aan de in het tweede streepje bedoelde functiebeschrijvingen;
Rapprochement des qualifications de formation professionnelle reconnues dans les divers États membres et des descriptions des exigences professionnelles pratiques visées au deuxième tiret.

Indien Griekenland voornemens, de in het tweede streepje genoemde voorschriften te wijzigen, stelt het de Commissie daarvan in kennis.
Si la Grèce a l'intention de modifier les dispositions visées au deuxième tiret, elle en informe au préalable la Commission.

In het tweede streepje worden de woorden« door het provinciale bureau»
Au deuxième tiret, les mots« auprès du Bureau provincial»

de Gemeenschap zijn verkregen, uitgaande van de hetzij uitsluitend in het tweede streepje, hetzij in het eerste en het tweede streepje bedoelde goederen;
à partir des marchandises visées exclusivement au deuxième tiret, soit à partir des marchandises visées aux premier et deuxième tirets;.

enz.) waarop de in het tweede streepje bedoelde uitgaven betrekking hebben, voor zover de gedetailleerde begrotingsnomenclatuur er melding van maakt.
relatives aux dépenses visées au deuxième tiret et lorsque la nomenclature budgétaire détaillée en fait mention.

de kunstmatig gedroogde voedergewassen worden opgeslagen door de persoon die deze kunstmatig heeft gedroogd, uit elke, aan de in het tweede streepje bedoelde voorwaarden beantwoordende opslagplaats zijn afgevoerd;
les fourrages déshydratés sont entreposés par la personne ayant effectué la déshydratation, de tout lieu d'entreposage répondant aux conditions prévues au deuxième tiret;

er in het tweede streepje sprake is van uitoefening van een afwijkend soort bevoegdheid- ook al wordt deze taak welbeschouwd gerechtvaardigd door de omstandigheden
avalisées par le Conseil, dans le cas du deuxième tiret, elle exerce un pouvoir de type inhabituel, même s'il est au demeurant justifié par les circonstances et ne suscite certainement

Voor de in het tweede streepje bedoelde aangifte tot verzending naar een andere Lid-Staat worden de Benelux-landen samen als één Lid-Staat beschouwd.
En ce qui concerne la déclaration d'expédition vers un autre État membre visée au deuxième tiret, le Benelux est considéré comme un seul État membre.