IN ORDE BEN - vertaling in Frans

• vais bien
• allais bien

Voorbeelden van het gebruik van In orde ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kwam je ook kijken of ik in orde was, Milo?
Toi aussi tu viens voir si je vais bien, Milo?

Wilde zeker weten dat je in orde was na ons kleine wedstrijdje.
Je voulais m'assurer que tu allais bien après notre petite confrontation.

Dus ben ik gekomen om er zeker van te zijn dat je in orde bent.
Alors je suis venu pour être sûr que tu allais bien.

wilde zeker zijn, dat ik in orde was.
il voulait être sûr que j'allais bien.

Ik had moeten vragen of je in orde was.
J'aurais dû demander si tu allais bien.

Ik moest zien of je in orde was.
Je voulais voir si tu allais bien.

Ik was zo blij om te horen dat je in orde was.
J'étais si heureuse d'entendre que tu allais bien.

Ik wilde alleen maar zeker weten dat je in orde was.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.

Ik wilde alleen zeker weten dat je in orde was.
Je voulais juste vérifier que tu allais bien.

Ik wilde zeker zijn dat je in orde bent.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.

Ik wilde gewoon zeker weten dat je in orde was.
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.

Je zei dat ik in orde was.
Tu disais que j'allais bien.

We kwamen kijken of je in orde bent.
On est venues voir si tu allais bien.

Ik wilde weten of je in orde was.
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.

je hier was en dat je in orde was.
tu étais ici, et que tu allais bien.

Ik zorgde dat je in orde was.
Je te surveillais pour m'assurer que tu allais bien.

Ik wilde weten of je in orde was.
Et je voulais savoir si tu allais bien.

Ik zei dat ik in orde was.
J'ai dis que j'allais bien.

Ik wilde zeker weten dat je in orde bent.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.

Ik zei dat ik in orde was.
J'ai dit que j'allais bien.