IS DIT SLECHTS - vertaling in Frans

• ce n'est
• c'est seulement
• il ne s'agit
• c'est juste
• il s'agit simplement

Voorbeelden van het gebruik van Is dit slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat er tussen ons gebeurt is echt geweldig… en hopelijk is dit slechts 't begin, maar ik kan je niet zeggen wat je moet doen.
Ce qui se passe entre nous, c'est vraiment génial, et j'espère que ce n'est que le début… mais ce n'est pas à moi de te dire quoi faire.

lange termijn is dit slechts één element uit het bredere en zeer ambitieuze proces van economische integratie
long terme, ce n'est qu'un élément du processus plus vaste et très ambitieux d'intégration

tenminste ik voel me persoonlijk zo nn de geur van chocolade net lijkt goede koffie(Maar natuurlijk is dit slechts mijn mening).
je me sens si nn le parfum de chocolat semble juste bon café(Mais bien sûr, ce n'est que mon opinion).

het einde van het rapport en de onderstaande voorbeelden blijkt is dit slechts een deel van de stressors die op de werkplek worden aangetroffen.
les exemples cités ci-dessous, ce n'est là qu'une partie des facteurs stressants rencontrés sur le lieu de travail.

Over het algemeen is dit slechts een sieraad, dat organisch wordt aangevuld door natuurlijke magneten,
En gros, il ne s'agit que d'un bijou, complété organiquement par des aimants naturels,

Natuurlijk is dit slechts een voorlopige identificatie methode,
Bien sûr, cela est seulement une méthode d'identification préliminaire,

Online pokersites voor de Mac Hoewel pokersites voor Mac-gebruiker zich voornamelijk concentreren op software die u kunt downloaden, is dit slechts één van de twee prachtige mogelijkheden die de beste Mac pokersites u bieden.
Sites de poker en ligne Mac Bien que les joueurs Mac se focalisent toujours sur la disponibilité d'un logiciel à télécharger sur les sites de poker, il s'agit seulement de l'une des deux formidables possibilités offertes par les meilleurs sites de poker en ligne pour Mac.

voor een mens met drie hersendelen op een gevorderde planeet is dit slechts een primitief gedoe.
sur une planète avancée, ce que vous faites ici, n'est que chose primitive.

de oude batterijen heeft wat verlies, zodat is dit slechts een referentiewaarde.
les vieilles batteries ont une certaine perte, ainsi c'est seulement une valeur de référence.

In waarheid is dit slechts een klein begin,
Cela n'est qu'un très petit commencement,

Zoals de Commissie zelf ook erkent, is dit slechts een eerste stap die, hoewel hij slechts betrekking
Ainsi que le reconnaît la Commission européenne elle-même, il ne s'agit là que d'un premier pas

maar uiteindelijk is dit slechts bijkomstig.
en fin de compte, ceci n'est qu'accessoire.

extra-professionele activiteiten), is dit slechts het geval voor één op de drie(33%)
des activités extra-professionnelles par exemple), ce n'est seulement le cas que pour un employé sur trois(33%)

Voor hem waren dit slechts blokjes.
Pour lui, ce n'était que des cubes.

In eerste instantie was dit slechts een tijdelijke aanstelling, maar het werd een
Au début ce n'était qu'un engagement à titre temporaire,

bedraagt EUR 4 664, wat veel hoger is dan het bedrag van voorgaande jaren in 2002 was dit slechts EUR 1 757.
lors des années précédentes elle n'était que de 1 757 EUR en 2002.

zelfs voor het grootste deel van de arbeidzame bevolking, zijn dit slechts holle frasen.
même pour la majorité laborieuse de la population, ce ne sont que des mots creux.

Natuurlijk zijn dit slechts kleine drama's die in het niet vallen bij een zo belangrijk politiek project als de Europese Unie, maar laten we wel bedenken
Bien sûr, ce ne sont que de petites tragédies qui ne comptent pas par rapport à l'important projet politique qu'est l'Union européenne,

Is dit slechts fictief?
C'est juste de l'imagination?

Is dit slechts 'n ondoordachte wraakactie?
Alors tout ça n'était juste qu'un acte de vengeance peu justifié?