IS HET ONZE - vertaling in Frans

• c'est notre
• nous avons
• il nous

Voorbeelden van het gebruik van Is het onze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maar eigenlijk is het onze'software' die bepalend is..
mais en réalité, c'est notre'software' qui est déterminant.

Voor sommigen is het om onze zegeningen en geluk te vieren, voor anderen is het onze ergste nachtmerrie reizen.
Pour certains, c'est pour célébrer nos bénédictions et notre bonne fortune, pour d'autres, c'est notre pire cauchemar de voyage.

Als identiteitspolitiek probeert om etiketten op ons te kleven dan is het onze vrijheid van verbeelding die in gevaar is..
Lorsque la politique identitaire tente de nous mettre des étiquettes, c'est notre liberté d'imagination qui est en danger.

Van de lucht die we inademen tot de kussen die we uitdelen, is het onze mondholte die ons onderscheidt van planten.
De l'air qu'on respire jusqu'aux baisers que l'on transmet, c'est notre cavité buccale qui nous différencie des plantes.

Vaak is het onze klanten die het voortouw zal nemen om de bouw ingewikkelder.
Souvent ce sont nos clients qui prennent l'initiative de faire la construction plus compliquée.

Is het onze rol als samenleving om te bepalen wat onze buurman kan weten,
Est-ce notre rôle dans la société de gouverner ce que nos voisins peuvent connaitre,

Eerst achtervolgde hij ons, en nu is het onze beurt om hem te achtervolgen.
Il nous a d'abord poursuivis, maintenant c'est nous qui allons lui courir après.

Na de moord op minister-president Lumumba… is het onze morele verplichting om meer VN-soldaten te sturen.
Et après l'assassinat du Premier ministre Lumumba, nous sommes moralement obligés d'envoyer des forces de maintien de la paix.

Voor ons is het onze tweede thuis
Pour nous, il est notre deuxième maison

Zoals in elke strijd voor meer gerechtigheid, is het onze missie om te spreken, te ontkrachten
Mais comme dans les grandes révolutions pour la justice, nous serons ici pour parler,

In de huidige, sterk vertechniseerde wereld is het onze taak tussen deze beide gebieden een boog te spannen.
Dans notre monde d'aujourd'hui, ultra-sophistiqué, nous sommes appelés à relier ces deux domaines.

misschien is het onze redding of niet.
qui pourrait être notre salut ou pas.

We zijn een familie en wanneer iemand van onze familie valt, is het onze taak om hem samen weer op te rapen.
On est une famille ici, et quand un membre de notre famille s'écroule, c'est à nous de se réunir pour le faire redevenir lui même.

Als de Commissie het verslag aan het Parlement heeft toegestuurd, is het onze verantwoordelijkheid als het niet is verspreid.
Si la Commission a envoyé le rapport au Parlement, nous sommes responsables du fait qu'il n'a pas été distribué.

uw doel is het onze, de droom van leren….
votre objectif c'est le notre, le rêve d'apprendre….

Bij JSHG, is de kwaliteit geen eenvoudig woord, is het onze verplichting.
À JSHG, la qualité n'est pas un mot simple, il est notre engagement.

Als een première webdesign bureau in Shanghai is het onze missie om de complexiteit van het succes online voor bedrijven te leren,
En tant que première agence de design web à Shanghai, c'est notre mission d'apprendre, de maîtriser et de partager les complexités du

Ten eerste is het onze stellige indruk dat overweging 13 in het gemeenschappelijk standpunt veel beter uitpakte voor kleine staten met kleine vloten
Premièrement, il nous semble que pour les petits États disposant de petites flottes, le considérant 13 était bien

Op zijn eenvoudigst gezegd, is het onze ervaring dat voor het bouwen
Plus simplement, c'est notre expérience qui pour bâtir

Dan is het onze verantwoordelijkheid om juist in die landen van doortocht te zorgen
Il nous incombe alors de nous assurer que leur accueil est