IS IN DAT - vertaling in Frans

• est dans ce
• constitue à cet
• est dans cette

Voorbeelden van het gebruik van Is in dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De wil van rapporteur om hun invloed uit te schakelen is in dat opzicht zeer verhelderend!
La volonté affichée par le rapporteur de liquider leur influence est à cet égard édifiante!

de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld is in dat verband wenselijk.
des représentants de la société civile est à cet égard souhaitable.

de Commissie hebben verricht met de sociale en beroepsorganisaties, is in dat opzicht zeer nuttig.
par la Commission, avec les organisations sociales et professionnelles, sera à cet égard fort utile.

ik heb gesteund, is in dat opzicht een nuttige bijdrage voor een herformulering van de doelstellingen van een dergelijk beleid.
que j'ai soutenu, est à cet égard une contribution utile pour une redéfinition des objectifs d'une telle politique.

CeCe niet het blondje is in dat graf.
Cece n'est pas la blonde qui est dans la tombe.

Het is in dat verruimde kader dat er een inspanning moeten worden gedaan,
C'est dans ce cadre élargi que devraient être réalisés des efforts,

Het is in dat licht dat de Commissie binnenkort haar voorstellen zal presenteren om het effect van het cohesiebeleid te vergroten,
C'est dans ce sens que la Commission présentera prochainement ses propositions pour améliorer l'impact de la politique de cohésion,

Het is in dat perspectief dat we verder gaan om u voor elke zondag van het liturgisch jaar sporen voor te stellen om het werk van God te bewonderen in elke spirituele traditie
C'est dans cette perspective que nous continuons à vous proposer pour chaque dimanche de l'année liturgique des pistes pour admirer le travail de Dieu dans toute tradition spirituelle

Het is in dat opzicht dat we het managementteam en werknemers steeds voorstellen
C'est dans cette optique, pour permettre aux dirigeants d'affirmer leur motivation

Degene die is belast met het beheer van de uitwisseling is in dat geval de verantwoordelijke van het partnership
Le gestionnaire des échanges sera, dans ce cas, le responsable du partenariat ou l'un de ses membres,

Het basisbedrag van de huurprijs is in dat geval gelijk aan een postnumerando annuïteit met een kapitaal gelijk aan de aanvangswaarde van het betreffende goed( AR 2AAA1), zoals deze voorkomt in de gemeenteboekhouding,
Le montant de base du loyer est en ce cas-là égal à l'annuité postnumerando comprenant un capital égal à la valeur initiale du bien en question(compte général 2AAA1),

alsook voor het stedelijk milieu, en is in dat opzicht een middel om andere culturen
sur le milieu urbain, et qu'il est en ce sens un instrument de connaissance des autres cultures

cultureel en milieuvlak en is in dat opzicht een middel om andere culturen
social et environnemental et qu'il est en ce sens un instrument de connaissance des autres cultures

de resolutie te stemmen, daarom is in dat stadium om uitstel verzocht.
sur cette résolution et nous avons donc demandé qu'elle soit reportée.

Artikel 142 van het decreet is in dat opzicht het gevolg van de keuze van de decreetgever om aan de raad van beheer de zorg over te laten om de waarborgen te bepalen inzake de hernieuwing en de eventuele wijziging van de opdracht,
L'article 142 du décret constitue à cet égard la conséquence de l'option du législateur décrétal de laisser au conseil d'administration le soin de déterminer les garanties qui entourent le renouvellement

Het Kanaal is in dat opzicht een uitstekend voorbeeld:
L'exemple de la Manche est dans ce cadre particulièrement éclairant:

We waren in dat restaurant toen Warren
On était dans ce restaurant quand Warren

Hij was in dat kantoor door mijn schuld.
Il était dans ce bureau… à cause de moi.

Gordon Laroche was in dat kamp met Garrity.
Gordon Laroche était dans ce camp avec Garrity.

Je was in dat verdomde huis!
Tu étais dans cette foutue maison!