JE HOUD - vertaling in Frans

• tu aimes
• tu adores
• vous gardez
• vous tenez

Voorbeelden van het gebruik van Je houd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je houd van het werk.
Vous aimez ce travail.

Je houd toch van dat soort dingen.
Tu aimes ce genre de choses.

Je houd niet van rechtstaan?
T'aimes pas être debout? Assieds-toi!

Nee, je houd dat voodoo voor jezelf.
Non, garde ton vaudou pour toi.

Je houd van Katie, nietwaar?
Vous aimez Katie, n'est ce pas?

Je houd van dit soort dingen!
Tu adores ce genre de truc!

Luister, je houd je mondje dicht.
J'aimerais que tu te taises.

Je houd ervan mij te plagen, niet?
Tu aimes me faire des compliments, hein?

Je houd van pompoenen, zoals ik kan zien.
On aime bien les courges, à ce que je vois.

Je houd ergens aan vast, Nadia.
Tu gardes quelque chose en toi.

Je houd nogthans niet van fanfares
Je pensais que vous aimiez pas les fanfares,

Fredericks, je houd ervan om op jongetjes' billetjes te tikken.
Fredricks, t'aimes ça peloter les garçons.

Je houd van die man, wie het ook is.
Vous aimez cet homme, malgré ce qu'il est.

Je houd het wel twee, drie keer zo lang vol.
Ça dure deux, trois fois plus longtemps.

Je houd van Paul?
Vous aimez Paul?

Je houd van deze kinderen, juist?
Vous aimez ces enfants, oui?

Van wie je houd, ja toch?
Que vous aimez, n'est-ce pas?

Je houd van jong.
Vous aimiez les gamines.

Je houd er toch van.
Tu adores ça.

Je houd ervan om te ver tegaan, of niet?
Vous aimez bien dépasser les bornes, n'est-ce pas?