KEKEN WE - vertaling in Frans

• on a regardé
• nous avons examiné
• nous avons cherché

Voorbeelden van het gebruik van Keken we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij onze terugkeer keken we naar Salvatore en zijn bemanning die Olijven plukten
À notre retour, nous avons regardé Salvatore et son équipe cueillir des olives

In dominicale keken we de hele groep van de zwarte leguanen als “begrazing” op het gras rond onze accommodatie.
En dominicale, nous avons regardé l'ensemble du groupe d'iguanes noirs“pâturage” sur l'herbe autour de nos logements.

Keken we elkaar in de ogen? Was er sprake van enige emotie?
Est-ce qu'on s'est regardé, y avait-il de l'émotion?

Die avond drie jaar geleden keken we in de spiegel… en niemand vroeg zich af waarom we er nog waren.
Cette nuit, il y a 3 ans, on se regardait dans le miroir, et tout le monde se demandait pourquoi on était encore là.

Het klinkt vreemd maar toen ik opgroeide, keken we allemaal op tegen Paddy Doyle.
Ca va vous paraître étrange, mais en grandissant, on admirait tous Paddy Doyle.

een buitenaards signaal gemist. Misschien keken we verkeerd, op het verkeerde moment.
on a pu manquer un signal extraterrestre, en regardant au mauvais endroit au mauvais moment.

Dr. Henson alleen tieners behandelde, keken we naar uw gezin.
le Dr Henson ne travaillait qu'avec des adolescents, nous avons jeté un œil à votre famille.

Op 4 juli pakten m'n moeder en ik een deken… en keken we naar het vuurwerk boven Chesapeake Bay.
Le 4 juillet, ma mère et moi sortions une couverture et regardions les feux d'artifice au-dessus de la Baie de Chesapeake.

spijbelden we. Dan keken we hier naar het driften.
on venait ici et on regardait les plus vieux dériver.

graag met mijn kinderen. Toen mijn dochter vier was, keken we samen naar' De tovenaar van Oz.
ma fille avait quatre ans, nous avons regardé"Le Magicien d'Oz" ensemble.

En we hebben een grote ontdekking: keken we naar en ontdekte een enorme Asialaden,
Et nous avons fait une grande découverte: nous avons examiné et a découvert un énorme Asialaden,

Na een medisch onderzoek om de kinderen keken we naar een rustige plek, niet ver van Rome,
Après un examen médical aux enfants, nous avons cherché un endroit calme non loin de Rome,

Terwijl Pronology aan dit project begon, keken we naar een reeks technologieën die de vereisten van deze productie zouden aanvullen
Alors que Pronology se lançait dans ce projet, nous avons examiné une gamme de technologies qui compléteraient et rationaliseraient les exigences de cette production,

de mannen), keken we overal.
les hommes), Nous avons cherché partout.

Op de luchthaven in Sydney, keken we een beetje in de winkels,
A l'aéroport de Sydney, nous avons regardé un peu dans les magasins

Dit jaar keken we erg uit naar de eerste gegevens betreffende de dikte van de ozonlaag omdat uit internationale waarnemingen reeds bleek
Nous attendions les premières données de l'épaisseur de la couche d'ozone de cette année avec impatience car, selon d'autres mesures déjà effectuées,

Daarna keken we het aftellen van de seconden,
Ensuite, nous avons regardé le compte à rebours des secondes,

natuurlijk was het antwoord nee, dus keken we naar andere plaatsen…
évidemment la réponse était non, donc on a cherché d'autres endroits,

Nee, kijk, we hadden een soort van feestje.
Non, tu vois, on était en quelque sorte en train de faire la fête.

Kijk, we krijgen ook kleur binnenkort?
Écoute, on va avoir une télé en couleurs tu as compris?