MAAR DAT IS SLECHTS - vertaling in Frans

• mais ce n'est qu'
• mais c'est juste
• mais c'est seulement
• mais ce n'est que
• mais c'est uniquement
• mais il ne s'agit

Voorbeelden van het gebruik van Maar dat is slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit zou kunnen te maken hebben met een verandering in het immuunsysteem van je kleine spruit, maar dat is slechts een hypothese.
Peut-être est-ce dû à une modification du système immunitaire de votre bout'chou, mais ce n'est qu'une hypothèse.

Maar dat is slechts de buis; je bent geïnteresseerd in wat erin zit zo genoeg over de verpakking.
Mais c'est juste le tube; vous vous intéressez à ce qu'il y a à l'intérieur de l'emballage.

targeten en optimaliseren, maar dat is slechts het begin.
le ciblage et l'optimisation, mais ce n'est qu'un début.

Maar dat is slechts een meisje, in geen geval mag niet raden over.
Mais c'est juste une fille, en aucun cas, ne doit pas deviner à ce sujet.

Dit kan zeer eenvoudig allen klinken maar dat is slechts omdat het zeer eenvoudig is..
Ceci peut tout sembler très simple mais c'est seulement parce qu'il est très simple.

het heel slecht gaat, maar dat is slechts… de indruk,
ça va très mal, mais c'est juste… une impression,

U kunt uitschakelen van real-time bescherming, maar dat is slechts tijdelijk op basis van de Windows Defender Security Center.
Vous pouvez désactiver la protection en temps réel, mais ce n'est que temporairement, selon le Centre de Sécurité Windows Defender.

Sorry dat ik het zeg, maar dat is slechts stof in een potje.
J'aime pas dire ça, mais c'est juste de la poussière dans un vase.

Voor mij wordt het vroeg, maar dat is slechts het begin van m'n verhaal.
Dans mon cas, ça va être encore plus tôt. Mais ce n'est que le début de mon histoire.

Andere fabrikanten beweren dat een 10000K lamp bieden, maar dat is slechts een marketing.
D'autres fabricants prétendent offrir une lampe 10000K mais c'est juste un marketing.

Hoe dan ook, ik geef de voorkeur aan deze filosofie boven die van Linux, maar dat is slechts mijn mening.
Je préfère de loin cette philosophie que celle de Linux, mais ce n'est que mon opinion.

Op korte termijn kan een verhoogde vloeistofopname de problemen lijken te verergeren, maar dat is slechts tijdelijk zo.
A court terme, elles peuvent avoir l'impression que cela aggrave leur situation, mais ce n'est que temporaire.

Maar dat is slechts een tijdelijke oplossing die extra kosten en gevaren met zich kan meebrengen.
Mais ce n'est qu'une solution temporaire qui peut comporter des frais et des risques supplémentaires.

Maar dat is slechts een van de vele kleine nuances die bij middelgrote gebruikers horen.
Mais ce n'est là qu'une des nombreuses petites nuances qui accompagnent le territoire pour les utilisateurs moyens.

Wellicht is vermelding in artikel 6 het beste wat we voorlopig kunnen doen, maar dat is slechts het begin.
La meilleure manière de procéder serait d'y faire référence dans l'article 6, mais cela ne constitue qu'un début.

brengt de relatie ook weer ten einde- maar dat is slechts tijdelijk.
a aussi coupé leur lien. Mais cela n'est que temporaire.

Maar dat is slechts een deel van wat ze over gaan,
Mais ce n'est qu'une partie de ce qu'ils font,

Maximumanavar voor mensendosering u veilig kunt verbruiken is 100 mg elke dag, maar dat is slechts voor de gevorderde gebruikers die aan het stapelen worden gebruikt.
L'Anavar maximum pour des dosages des hommes que vous pouvez sans risque consommer est mg 100 chaque jour, mais c'est seulement pour les utilisateurs expérimentés qui sont habitués à l'empilement.

moet men inderdaad weten hoe men een camera moet bedienen om foto's te maken, maar dat is slechts een uiterst klein deel van het proces.
pour créer un synopsis, il faut savoir se servir d'un appareil pour prendre des photos, mais ce n'est qu'une petite partie du travail.

hun kinderen niet worden blootgesteld aan een schadelijke inhoud, maar dat is slechts een kant van de medaille….
leurs enfants ne soient pas exposés à un contenu malveillant, mais c'est uniquement du côté de la pièce….