MAAR NIET ERG - vertaling in Frans

• mais pas très
• mais peu

Voorbeelden van het gebruik van Maar niet erg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een gedeeltelijke collectie kan blijven voor een lange tijd, maar niet erg overvloedig.
une collection partielle peuvent continuer pendant une longue période, mais pas très abondante.

je blij bent met je verblijf of niet: hoewel ze lijken mooie mensen te zijn Maar niet erg open.- Het ontbijt was niet bevredigend voor mij:
non :bien qu'ils semblent être de bonnes personnes Mais pas très ouvert.- Le petit-déjeuner n'était pas satisfaisant pour moi:

Maar niet erg sterk.
Pas très résistant.

Maar niet erg best.
Et ce n'est pas une réussite.

Ja, maar niet erg lang.
Oui, mais pas longtemps.

Maar niet erg inventief op showgebied.
Bien qu'il ne soit pas très imaginatif au-delà de la démonstration.

Als Penny 't maar niet erg moeilijk heeft.
J'espère que Penny ne souffre pas trop.

Het tuberculum ansae is dik maar niet erg opvallend.
La piqûre est très douloureuse mais non mortelle.

Het is een goeie jongen, maar niet erg volwassen?
C'est un bon garçon, mais pas assez mûr pour le boulot, c'est ça?

Uiteindelijk deed haar man het, maar niet erg beleefd.
Finalement, son mari l'a fait, mais c'était gênant.

Maar niet erg winstgevend, gezien je prestaties van vorig jaar.
Mais difficilement rentable, au vu de votre performance de l'an dernier.

Dat de bestaande bedrijven weliswaar groot zijn maar niet erg talrijk;
Que les entreprises existantes sont certes grandes, mais peu nombreuses;

Schitterend, maar niet erg eenvoudig!
Très intéressant, mais pas très facile!

Niet te sterk maar niet erg licht.
Pas trop fort, mais pas très léger.

Ginseng smaak goed maar niet erg vol.
Goût de ginseng bonne mais pas très corsé.

De parkeerplaats is bruikbaar, maar niet erg netjes.
Le parking est utilisable, mais pas très propre.

Goed mengen, vooral, maar niet erg sterk!
Bon mélange, notamment, mais pas très fort!

Appartement volledig stil(binnentuin) maar niet erg helder.
Appartement totalement silencieux(Cour) mais pas très brillant.

Je bent dan wel groot, maar niet erg sterk!
Tu es peut-être grand, mais tu n'es pas très résistant!

De spoorlijn loopt langs de camping, maar niet erg druk….
Le chemin de fer longe le terrain de camping, mais pas très occupé….