MET DE WIJZIGING - vertaling in Frans

• de la modification
• au changement
• modifier
• avec l'amendement

Voorbeelden van het gebruik van Met de wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met de wijziging van de aandrang ook beweegt en de temperatuur respectievelijk de koken van het water.
Avec le changement de la pression change aussi la température d'ébullition de l'eau.

Zoals gezegd zijn we nu bezig met de wijziging van de zesde wijziging, dat wil zeggen de zevende wijziging..
Actuellement, comme on l'a également affirmé, le processus de modification de ce sixième amendement est en plein développement et nous sommes au septième amendement.

Waarom is Europa akkoord gegaan met de wijziging van de zogenaamde Overeenkomst van Wassenaar,
Pourquoi l'Europe a-t-elle accepté le changement de ce qu'on appelle la convention Wassenaar,

Ik zelf ben rapporteur geweest in verband met de wijziging van richtlijn 68/193/EEG betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken.
J'ai moi-même exercé la fonction de rapporteur pour la modification de la directive 68/193/CEE concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne.

Een aanvraag indienen voor de ruil van gronden met de wijziging van hun statuut op een daartoe specifiek formulier dat ter beschikking gesteld is door de buitendienst.
Introduire une demande d'échange de terres avec modification de leur statut sur un formulaire spécifique destiné à cet effet mis à la disposition par le service extérieur.

Deze aanvullende maatregelen doen afbreuk aan de vereenvoudiging die met de wijziging van de aftrekregeling wordt beoogd
Ces mesures complémentaires atténuent les effets de simplification du changement du régime de déduction

Met de voorgestelde wijziging van Verordening( EEG) 1101/89 wordt beoogd, de wettelijke basis te scheppen voor.
La présente proposition de modification du règlement(CEE) n° 1101/89 doit entraîner la création d'une base juridique appropriée pour.

Dit voorstel moet tegelijk worden aangenomen met de wijziging in Verordening( EG) nr. 1766/92, waarin het niveau van eerdergenoemde compensatiebepalingen wordt bepaald.
La présente proposition doit être adoptée en même temps que les modifications apportées au règlement(CE) n° 1766/92 qui fixe le niveau des paiements compensatoires susmentionnés.

Deze wijzigingen moeten worden gelezen in samenhang met de wijziging op artikel 16, onder b.
Ces modifications doivent être lues en conjugaison avec la modification à l'article 16, alinéa b.

die ten zeerste is ingenomen met de voorgestelde wijziging.
qui ont accueilli favorablement la proposition de modification.

deze wijziging strookt met de wijziging van artikel 2, onder c.
cette modification concorde avec la modification de l'article 2, point c.

rekening te houden met de wijziging van Besluit 1999/468/EG.
de tenir compte des modifications apportées à la décision 1999/468/CE.

8 van dit ontwerp gaan om zo te zeggen verplicht samen met de wijziging van het stelsel.
ils constituent des corollaires pour ainsi dire obligatoires du changement de système.

De Raad heeft nota genomen van de stand van zaken in verband met de wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval.
Le Conseil a pris acte de l'état des travaux sur la modification de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages.

de Commissie is het eens met de wijziging van de tekst.
la Commission est d'accord avec la modification du texte.

informatie gemakkelijk aanpassen of met de wijziging.
Régler facilement le texte et l'information, ou pour le changement.

moet voorzover nodig eveneens worden aangepast teneinde rekening te houden met de wijziging van de visumregeling.
doivent également être adaptées, dans la limite de ce qui est nécessaire pour tenir compte des adaptations apportées au régime des visas.

worden goedgekeurd met de volgende wijziging.
est approuvé avec la modification suivante.

Het gaat dus om paragraaf 5, maar dan met de wijziging die ik zojuist heb gesuggereerd.
Donc, c'est le paragraphe 5 avec le changement que je viens d'indiquer.

Bij gebrek aan antwoord binnen bovenbedoelde termijn worden ze geacht in te stemmen met de wijziging.
En l'absence de réponse dans ce délai, elles sont réputées adhérer à la modification intervenue.