MOET UITGAAN - vertaling in Frans

• doit émaner
• dois sortir
• doit être fondée
• doit reposer
• doit se baser
• doit s'appuyer

Voorbeelden van het gebruik van Moet uitgaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ZIET UIT naar de verdere ontwikkeling van een samenhangende benadering door de EU van ‘bestuur', die moet uitgaan van nauw overleg tussen de lidstaten
ATTEND AVEC INTÉRÊT que soit développée une approche cohérente de l'UE à l'égard de la gouvernance qui devrait être fondée sur des consultations étroites entre les États membres

Hij suggereert dat de adel moet uitgaan en leren wat het is om een"stakker" te zijn
Il suggère que la noblesse devrait sortir et apprendre ce que c'est d'être un«misérable»

De samenwerking met de ontwikkelingslanden op energiegebied moet uitgaan van een globale aanpak,
La coopération énergétique avec les PVD doit procéder d'une approche globale,

Ook wordt erop gewezen dat de samenwerking in het kader van deze strategie in de allereerste plaats moet uitgaan van de behoeften van de betrokkenen
Il souligne également que la coopération, dans le cadre de cette stratégie, devrait se fonder, d'abord et surtout,

Dat anderen van oordeel zijn dat de begripsomschrijving moet uitgaan van de weerslag van de hoeveelheid werkgelegenheid,
Que d'autres considèrent que la définition doit s'inspirer de l'impact des volumes de l'emploi,

Omdat men in de wiskunde van bepaaldheden, van eindige grootheden moet uitgaan, om tot onbepaaldheden, tot oneindige grootheden te komen,
Comme en mathématique il faut partir du déterminé, du fini pour arriver à l'indéterminé,

Het initiatief tot het inwinnen van alle nodige inlichtingen moet uitgaan van de lokale bestuurlijke overheid,
L'initiative de la collecte de toutes les informations nécessaires doit émaner de l'autorité administrative locale,

we moeten ons realiseren dat een echte strategie moet uitgaan van de reële economie,
nous rappeler qu'une stratégie sérieuse doit se baser sur l'économie réelle,

de vermindering te verkrijgen een verzoek moet uitgaan van de begunstigde zelf, reeds blijkt uit de inleidende zin van paragraaf 2.
la réduction, la demande doit émaner du bénéficiaire lui-même, apparaît déjà de la phrase introductive du paragraphe 2.

de vraag naar democratische waarden moet uitgaan van een gebied zelf en van een groot aantal actoren
la demande de valeurs démocratiques doit émaner de l'ensemble de la société territoriale concernée

het op basis van het Verdrag van Amsterdam te ontwikkelen gemeenschappelijk immigratie- en asielbeleid moet uitgaan van beginselen die helder zijn voor de burgers
domaines de l'immigration et de l'asile à développer sur la base du traité d'Amsterdam devraient reposer sur des principes qui soient à la fois clairs pour les citoyens

het moet onder alle normale rijomstandigheden zichtbaar zijn; het moet uitgaan of aanblijven zonder te knipperen
il doit être visible en toutes conditions normales de conduite; il doit s'éteindre ou rester allumé sans clignoter,

de mogelijkheid tot een verblijf voor onbepaalde duur moet uitgaan van een wettelijke of reglementaire bepaling
la possibilité de séjour à durée indéterminée doit être prévue par une disposition légale

Ruiz wordt gesteld dat de aandacht in het cohesiebeleid niet alleen moet uitgaan naar economische en sociale aspecten, maar ook naar de territoriale dimensie.
que je félicite pour sa clarté, met en exergue la nécessité de prendre en compte la dimension territoriale de la politique de cohésion au-delà de ses aspects purement économiques et sociaux.

ten derde zijn actie moet uitgaan van een stevige en onveranderlijke karakter.".
troisièmement son action doit provenir d'un caractère ferme et immuable.

Het voorstel in verband met de aanstelling van de vennootschap die belast wordt met het netbeheer moet uitgaan van deeigenaar( s)
La proposition relative à la désignation de la société chargée de la gestion du réseau doit émaner du ou des propriétaires du réseau(y compris, le cas échéant, le gestionnaire du réseau sortant) qui seul ou conjointement, détiennent une partie

Meent dat een geïntegreerd beleidssysteem voor de buitengrenzen moet uitgaan van doorgedreven harmonisering van de afgifte van visums, actieve deelname van het Europees agentschap voor de grenzen,
Estime que la mise en place du système intégré de gestion des frontières extérieures doit s'appuyer sur l'harmonisation poussée en matière de visas,

onnauwkeurigheid die aanleiding geeft tot een aanvulling van het prospectus, en moet uitgaan van de veronderstelling dat het tot intrekking aanleiding gevende feit zich heeft voorgedaan
de l'inexactitude qui donne lieu à un supplément, et devrait être fondé sur la présomption que cet élément déclencheur s'est produit alors

Een dergelijke interpretatie betekent dat men ervan moet uitgaan dat artikel 13, wat de aanvullende heffing voor 1999 betreft,
Pareille interprétation conduit à devoir tenir que ledit article 13 n'a pas abrogé,

Zo'n beleid dat alle soorten migratie bestrijkt, moet uitgaan van een geïntegreerde aanpak,
Pour pouvoir prendre en compte tous les types d'immigration, elle doit reposer sur une approche intégrée,