NIET SNAPT - vertaling in Frans

• ne comprend pas
• comprends pas
• ne savez pas
• ne comprends pas
• ne comprenez pas
• comprend pas
• pas comprendre

Voorbeelden van het gebruik van Niet snapt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als u niet snapt wat ik bedoel… dan bent u niet echt Jack O'Neill.
Si vous ne savez pas de quoi je parle, alors vous n'êtes pas vraiment Jack O'Neill.

en dat is wat je niet snapt.
voilà ce que tu comprends pas.

Heb jij ook gedroomd van die blonde mama die tegen haar man klaagt… dat ze haar dromen niet snapt?
Vous avez rêvé de cette mère blonde qui pleurniche à son mari parce qu'elle ne comprend pas ses rêves?

Maar wat je niet snapt, is dat jij de beul betaalt die eens voor jou zal komen.
Mais tu ne comprends pas que tu as nourri le bourreau qui viendra te chercher.

Wat jij niet snapt is dat ik nu kan doen waar elke rockster ooit van heeft gedroomd.
Ce que vous ne comprenez pas c'est que je peux faire ce dont rêvent toutes les rock stars maintenant.

Ik jou niet, en als je dus niet snapt wat ik je zeg.
Eh bien, pas moi. Et si tu ne comprends pas, tant pis.

Maar ik denk dat jij dat niet snapt, want jij hebt nog nooit om iemand gegeven.
Mais j'imagine que tu peux pas comprendre. T'as jamais assez tenu à quelqu'un pour souffrir.

u het dan nog niet snapt, laat ik u onteigenen.
je vous colle un ravalement, et si vous ne comprenez pas, je vous fais exproprier.

met wapens op je te vuren. En ze praten een vissentaal die je niet snapt.
vous tirent dessus… en criant dans une langue de poisson que vous ne comprenez pas.

Ik realiseer me… dat jij niet snapt hoever wij willen gaan om al deze klonen in te rekenen.
Je réalise que… tu ne sais pas jusqu'où on peut aller pour ramener tous les clones.

Het verbaast me dat je zulke dingen kunt doen… en niet snapt waarom ik niets met de familie van doen wil.
C'est étonnant que tu puisses faire des choses pareilles et ne pas comprendre pourquoi je ne veux rien à voir avec cette famille.

Als je het nog niet snapt laat het me weten,
Si vous êtes encore confus laissez-moi savoir,

Als hij de regels nog niet snapt, mag hij met z'n shirt de wc schoonmaken.
Comme les règles échappent encore à 77, il peut nettoyer les WC avec son tablier.

Dit is mijn schietgrage partner James West die niet snapt dat m'n rektouwplan me de gelegenheid gaf om naar de geleerden te zoeken.
Je vous présente mon partenaire à la gâchette facile, Jim West. Il ne comprend pas que ma corde élastique… devait faire diversion, pendant que je cherchais les savants.

Wat u niet snapt, is dat die sleur, controles, oefeningen,
Vous ignorez que la routine… Ie contrôle des matériels,

Als je het niet snapt ben je niet zo slim als ik denk.
Si tu ne vois pas c'est que tu n'es pas si futée que ça.

Maar wat u niet snapt, is dat als we beginnen te vechten… er pas een eind aan komt… als een van ons dood is.
Mais vous pigez pas que si on commence à se battre, ça se terminera que par la mort de l'un de nous deux.

Als je niet snapt wat ik bedoel, ga ik het je niet voorkauwen.
Si vous ne voyez pas de quoi je parle, je ne vais pas vous faire un dessin.

een machine te bedienen, en hij jouw aanwijzingen niet snapt, komt dat omdat het hem aan een stabiel gegeven ontbreekt.
s'il s'est avéré qu'il n'avait pas compris vos directives, c'est uniquement parce qu'il lui manquait une donnée stable.

van advocaat Van Steenbrugge, die zich nochtans erg inzet voor de bescherming van privacy, en die niet snapt waarom er nog discussie bestaat rond de dataretentierichtlijn,
lequel la protection de la vie privée est une matière très importante et qui ne comprend pas pourquoi l'on discute encore de la directive sur la conservation des données,