NIET VALT - vertaling in Frans

• ne relève pas
• ne tombe pas

Voorbeelden van het gebruik van Niet valt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heeft de Commissie bij herhaling steun aan staalbedrijven goedgekeurd die niet valt in te delen bij een van de categorieën uit de code.
autorisé l'octroi à des entreprises sidérurgiques d'aides qui ne relèvent pas des catégories visées par le code.

over de bescherming van het gezin, maar dat niet valt onder toezicht van het Hof te Straatsburg.
sur la protection de la famille, mais qui n'est pas soumise au contrôle de la Cour de Stras bourg.

TJ hier niet valt en zijn neus breekt
j'espère que T.J. ne va pas tomber et se casser le nez

reproductieve gezondheid belangrijk is, maar dat het niets te maken heeft met abortus, omdat dat niet valt binnen de opdracht van de Europese Unie
qu'elle n'a rien à voir avec l'avortement, parce que celui-ci ne relève pas des compétences de l'Union européenne

Dat een voorschrift tegen de weerkaatsing van het geluid niet valt onder het gewestelijk bestemmingsplan, maar eventueel past in het plan
Qu'une prescription relative à la réverbération contre le bruit ne relève pas du plan régional d'affectation du sol,

aangezien de oprichting van Odin niet valt onder het verbod van artikel 85, lid 1, van het Verdrag,
la création d'Odin ne tombe pas sous le coup de l'article 85 paragraphe 1,

Onverminderd§ 5 en voor zover het voorgenomen project niet valt onder de toepassing van de lijst van projecten die door de Vlaamse regering overeenkomstig artikel4.3.2.,§
Sans préjudice du§ 5 et pour autant que le projet envisagé ne relève pas de l'application de la liste de projets fixée par le Gouvernement flamand conformément à l'article 4.3.2.,§ 1er, l'administration peut néanmoins exempter un projet de l'évaluation des

een bepaalde hoek neigt, kan automatisch de veilige kabel veilig beveiligen om ervoor te zorgen dat het opschortingsplatform niet valt of blijft overhellen.
peut automatiquement sécuriser le câble métallique de manière sûre pour s'assurer que la plate-forme de suspension ne tombe pas ou ne continue pas à s'incliner.

Terwijl deze toch wel zorgwekkende problematiek niet valt onder de handelingen en werken die zijn bedoeld in artikel 84 van de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van de planning en de stedenbouw,
Alors que cette problématique, certes préoccupante, ne relève pas des actes et travaux visés à l'article 84 de l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification

de maatregel in kwestie niet valt onder artikel 87, lid 1. van het EG-Verdrag omdat deze geen enkel economisch voordeel voor de onderneming oplevert, maar slechts haar financiële
la mesure en question ne relève pas de l'article 87. paragraphe 1. du fait qu'elle ne confère aucun avantage économique à l'entreprise,

Volgens de huidige aanpak van de Commissie vertegenwoordigt de overheidsfinanciering van de infrastructuur in principe een algemene maatregel van economisch beleid, die niet valt onder de voorschriften inzake staatssteun, ten minste voorzover de toegang
Selon l'approche actuelle de la Commission, le financement public de l'in frastructure représente, en principe, une me sure générale de politique économique qui ne relève pas des règles relatives aux aides d'État,

Steun die niet valt onder de onderhavige verordening,
Les aides qui ne relèvent pas du champ d'application du présent règlement,

een wijziging of een annulatie dewelke niet valt onder de verantwoordelijkheid van de klant dient te worden doorgevoerd,
un changement ou une annulation ne relevant pas de la responsabilité du client doit être opéré,

enook niet valt onder een andere regeling( bijv. beheerskredieten)
à la création d'emplois et non couvertes par une autre pratiquecomme celle relative aux crédits de gestion,

De erkenning verleend aan een kredietgever die niet valt onder het toezicht van de Commissie voor het Bank-
L'agrément octroyé à un prêteur qui n'est pas soumis au contrôle de la Commission bancaire

Indien op of na 1 maart 2002 een vervolgemissie plaatsvindt van een van de vorenvermelde verhandelbare schuldinstrumenten, uitgegeven door een andere emittent die niet valt onder het bepaalde in de vierde alinea, wordt die emissie aangemerkt als een schuldvordering in de zin van artikel 7,
Si une nouvelle émission d'un des titres de créance négociables susmentionnés émis par tout autre émetteur non couvert par le quatrième alinéa est réalisée à compter du 1er mars 2002,

het beroepwegens ongerechtvaardigde verrijking strikt genomen niet valt onder de regeling van de nietcontractuele aansprakelijkheid, voor het ontstaan waarvan moet
le recours fondé sur un enrichissement sans cause ne relève pas du régime de la responsabilité non contractuelle au sens strict,

tonen de berekeningen aan dat de radioactiviteit in de theoretische levens middelen niet valt onder de limiet van 0.4 Bqg"1voor vrijstelling van controle op radioactieve mate ries,
décrit ci dessus et une dose de rayonnement de 0,5 Gy, les calculs montrent que la radioactivité de l'aliment théorique(mccf) ne tombe pas en dessous de la limite d'exemption, à savoir 0,4 Bq g~l, du contrôle des matériaux radioactifs au titre des réglementations britanniques de 1960,

zonder dat wijziging in de aard van het produkt wordt gebracht, niet valt onder nost 20.05 C I b;
la substance du produit en soit modifiée, ne relève pas de la sous-position tarifaire 20.05 C I b;

het voeren van een door verzoeker in het Verenigd Koninkrijk op grond van een postdoctorale studie verkregen academische titel niet valt onder de Duitse regeling die een voorafgaande vergunning verlangt.
l'utilisation du titre universitaire de troisième cycle que M. Kraus avait obtenu au Royaume-Uni ne relève pas du régime d'autorisation préalable, institué par la législation allemande.