OOIT ZEI - vertaling in Frans

• a dit
• a dit un jour
• a dit une fois

Voorbeelden van het gebruik van Ooit zei in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals Robert Bosch ooit zei:"Ik heb altijd gehandeld volgens het principe dat ik liever geld verlies
Robert Bosch a dit un jour:« J'ai toujours agi selon le principe suivant: plutôt perdre de l'argent

Als een groot man ooit zei, we hebben niets te vrezen…
Comme un grand homme a dit une fois, nous n'avons rien à craindre…

Zoals een wijs man ooit zei," Het eerste instinct, is meestal goed.
Comme l'a dit un jour un homme éclairé:"La première intuition est souvent la bonne.

Winston Churchill ooit zei,"" plannen zijn nutteloos,
Winston Churchill a dit une fois"," Les plans sont inutiles,

Zoals iemand ooit zei, je wordt pas nostalgisch… als je beseft dat je iets nooit weer zult hebben.
Comme quelqu'un l'a dit un jour, on est surtout… plus nostalgique pour les choses qu'on a connues et qu'on n'a plus.

de beroemde denker en wijs Confucius ooit zei.
le célèbre penseur Confucius et sage a dit.

Ik weet nog dat mama ooit zei dat het was alsof de stad werd getest
Je me rappelle que ma mère a dit une fois que c'était comme si la ville qui était testée

Een staat die niet door gerechtigheid gedefinieerd wordt zou alleen maar een grote roversbende zijn, zoals Augustinus ooit zei.
Un État qui ne serait pas dirigé selon la justice se réduirait à une grande bande de vauriens, comme l'a dit un jour saint Augustin.

het de grote John Adams was… die ooit zei:"Geloven dat iedereen eerlijk is, is dwaas.
c'était le grand John Adams qui a dit un jour" croire que chaque homme est honnête est de la sottise.

het was de grote filosoof Whitney Houston die ooit zei:" Ik geloof
la grande philosophe qu'est Whitney Houston a dit un jour:"Je crois

Ooit zei ik je dat mijn hart het enige was wat ik kon geven.
Je t'ai dit une fois que mon coeur était tout ce que j'avais à offrir.

Ooit zei jij tegen een jochie dat zijn vader van hem hield.
Tu avais dit à un petit garçon, qu'un jour il comprendrait combien son père l'aimait.

Ik moet weten of Merrin ooit zei dat ze 't uit wilde maken of iets over 'n ander?
Il faut que je sache une chose. Est-ce que Merrin vous aurait déjà dit qu'elle avait l'intention de me quitter? Elle vous a parlé de quelqu'un d'autre?

Ooit zei je: Als ik mijn leven kon geven om deze oorlog te stoppen, had ik dat allang gedaan.
Tu m'as dit un jour que tu donnerais ta vie si ça pouvait arrêter la guerre.

Weet je nog wat je ooit zei in de rue de Nancy?
Tu te souviens de ce que tu m'as dit un jour rue de Nancy?

Ooit zei iemand dat ik nooit backstage bij Mick Jagger zou kunnen komen.
On m'a dit un jour qu'il était impossible de voir Mick Jagger en coulisses.

Ooit zei je dat ik nooit binnen de lijnen wist te lopen?
Vous rappelez-vous m'avoir dit un jour que je n'arriverais… jamais à m'intégrer?

Zoals mijn opa ooit zei:" De oogst was wijdverspreid, maar mager.
Comme mon grand père me l'a dit une fois, les récoltes furent éparses, pas maigres.

Zoals Jean Monnet ooit zei, creëren we de Unie immers niet voor landen
Comme l'a déclaré Jean Monnet, ce que nous créons n'est pas une Union pour les pays

de enige keer was dat mijn vader ooit zei dat hij trots op me was.
c'est la seule fois que mon père m'a dit qu'il était fier de moi.