OPHOUDEN - vertaling in Frans

• cesser
• arrêter
• retenir
• retarder
• fin
• ça cesse
• arrête
• cessent
• arrêtez
• cessez
• cesse
• retiens
• arrêtes

Voorbeelden van het gebruik van Ophouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja, we hadden een wapen nodig om het te laten ophouden.
Oui, on avait besoin d'une arme pour y mettre fin.

Ik kon de urine niet meer ophouden en moest verband dragen.
Je ne pouvais plus retenir l'urine et devais porter des serviettes.

Peg, dit moet ophouden.
Peg, il faut que ça cesse.

Nu ophouden ermee.
Maintenant, arrêtez tout ça.

Pap, ophouden, oké?
Papa, arrête, OK?

U moet ophouden het GLB continu te onderschatten.
Vous devez cessez de sous-évaluer constamment la PAC.

Laten we je niet ophouden.
Ne nous laissez pas vous retarder.

Je moet hier echt mee ophouden.
vraiment incorrect, et tu dois arrêter.

Nadelige weersgesteldheid kan uitgang roya op meerdere dagen ophouden.
Le temps défavorable peut retenir la sortie de l'essaim pour quelques jours.

Dat moest ophouden.
Il fallait que ça cesse.

Ophouden allemaal!
Arrêtez tous!

Nu ophouden.
Maintenant, arrête.

Ophouden voor misselijkheid of braken,
Cessez de nausées ou de vomissements,

Ophouden met die zinloze aanvallen die je mannen demoraliseren.
Cesse ces assauts qui donnent la victoire aux Grecs et démoralisent tes hommes.

We willen je niet ophouden.
On veut pas te retarder.

en dat moet ophouden.
tu couches avec elle, et tu dois arrêter.

Ik wil je niet ophouden.
Je veux pas te retenir.

Beiden ophouden!
Arrêtez, tous les deux!

Ophouden, je bent gek.
Arrête!- T'es une ouf.

Niet ophouden met innemen, behalve op advies van uw voorschrijver.
Ne cessez pas de prendre ce médicament sauf sur avis contraire de votre médecin.