OUDE GEWOONTE - vertaling in Frans

• vieille habitude
• ancienne coutume
• vieille coutume
• vieilles habitudes

Voorbeelden van het gebruik van Oude gewoonte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Adrians pleegouders zeiden dat hij in de kast sliep… een oude gewoonte van hem.
Donc, les parents adoptifs d'Adrian ont dit qu'il dormait dans le placard une ancienne habitude.

net een nieuwe emotionele instrument, de oude gewoonte uiteindelijk kreeg geduwd aan de achterkant van mijn bewustzijn.
d'ajouter un nouvel outil émotionnel, la vieille habitude a finalement poussé à l'arrière de ma conscience.

niet op het creëren van een nieuwe gewoonte of het wijzigen van een oude gewoonte op een paar punten in ons leven.
une nouvelle habitude ou de la modification d'une vieille habitude à quelques points dans nos vies.

niet op het creëren van een nieuwe gewoonte of het wijzigen van een oude gewoonte op een paar punten in ons leven.
une nouvelle habitude ou de la modification d'une vieille habitude à quelques points dans nos vies.

die door mannen in kostuums wordt uitgevoerd, volgens een oude gewoonte van meer dan vier eeuwen.
exécutée par des hommes en costumes, selon une coutume vieille de plus de quatre siècles.

Er vorig jaar campagne is gevoerd door een aantal verenigingen omdat zij de oude gewoonte, om een glas bier met een laag alcoholpercentage te serveren op scholen, wilden herstellen.
Il y a quelques années, plusieurs associations ont milité pour la restauration de l'ancienne coutume qui consistait à servir un verre de bière très peu alcoolisée dans les écoles.

De kerk, Naar aanleiding van een oude gewoonte, bereidt het feest van St. Joseph,
L'église, suivant une ancienne coutume, prépare la fête de saint Joseph,

Sorry, oude gewoonte.
Désolé, mauvaises habitudes.

Sorry, een oude gewoonte.
Désolé! L'habitude.

Sorry, lieverd. Oude gewoonte.
Désolé, mauvaises habitudes.

We hebben hier 'n oude gewoonte.
Nous avons une coutume, ici.

Een favoriete oude gewoonte van de aarde, Asmodeus.
L'une de mes coutumes terriennes préférées, Asmodée.

Dat Jessica Lowell verviel in haar oude gewoonte en bedrijfsgeheimen stal?
Que Jessica Lowell était toujours dans ses mauvaises habitudes, voler la firme?

hervatte hij zijn oude gewoonte weer.
il retourne à son ancienne vie.

de nieuwe waarneming leidt tot een nieuwe ervaring, waarop de(oude) gewoonte niet kan worden toegepast,
la nouvelle perception a donné naissance à une nouvelle expérience, à laquelle l'habitude(ancienne) ne peut s'appliquer

verrijkt, omdat de oude gewoonte ontoereikend is gebleken om de nieuwe ervaring te verwerken,
enrichi, parce que l'ancienne habitude s'est montrée inadéquate pour faire face à la nouvelle expérience,

u zult zich afvragen hoe die oude slechte gewoonte leek zo leuk.
vous vous demanderez comment cette ancienne mauvaise habitude semblait si agréable.

Sorry, oude gewoonte.
Désolée. Vieille habitude.

Oude gewoonte.
Une vieille habitude.

Ik geloof dat dit een oude Hindoestaanse gewoonte is.
J'imagine que c'est une ancienne coutume indienne.