PAST DE COMMISSIE - vertaling in Frans

• commission applique
• commission adapte
• commission ajuste
• commission aligne

Voorbeelden van het gebruik van Past de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd, de vastgestelde hoeveelheden overschrijden, past de Commissie op de aangevraagde hoeveelheden een toewijzingscoëfficiënt toe.
Dans le cas où les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités fixées, la Commission applique un coefficient d'attribution aux quantités demandées.

In dat geval past de Commissie aan het einde van het begrotingsjaar, overeenkomstig de in lid 5 aangegeven methode,
Dans ce cas, la Commission procède à une deuxième dépréciation à la fin de l'exercice, conformément à la

Voor de diensten welke niet rechtstreeks zijn gelieerd aan het luchtvervoer( bijvoorbeeld geautomatiseerde boekingssystemen) past de Commissie Verordening nr. 17 van 6 februari 1962 toe.
Pour les services qui ne sont pas directement liés au transport aérien(par exemple les sys tèmes informatisés de réservation), la Commis sion applique le règlement n° 17, du 6 février 1962.

Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende de vaststelling van regels voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun[ 22], past de Commissie in het geval van niet-aangemelde steun toe.
Conformément à sa communication sur la détermination des règles applicables à l'appréciation des aides d'État illégales("consecutio legis")[22], la Commission appliquera aux aides non notifiées.

Na advies van het Toezichtcomité past de Commissie, indien nodig, in samenwerking met de Lid-Staat,
Après avis du comité de suivi, la Commission, en collaboration avec l'État membre, adapte, si nécessaire,

Naast de maatregelen ter vereenvoudiging en versnelling van de procedures voor raadpleging en besluitvorming binnen de Gemeenschap, past de Commissie thans voor de programma's voor onderzoek, ontwikkeling en demonstratie het begrip onderzoekactieprogramma's( RAP)(') toe.
Parallèlement aux mesures de simplification et d'accélération des procédures de consultation et de décision à appliquer au plan communautaire, la Commission recourt désormais pour les programmes de R. D& D au concept de programmes d'action de recherche (PAR)C.

Voorts past de Commissie over het algemeen het principe van de tegenpestatie toe door van de steunontvangende ondernemingen te verlangen dat zij eveneens meewerken aan de oplossing van hun problemen, met name op
Par ailleurs, la Commission applique généralement le principe de la contrepartie en exigeant des entreprises bénéficiaires d'aides qu'elles participent également à la solution de leurs difficultés,

Wat dat betreft past de Commissie en de Raad een compliment, maar bovenal onze rapporteur.
à cet égard, il convient d'adresser un compliment à la Commission et au Conseil, mais surtout à notre rapporteur.

ook om een rampzalig opbod bij de jacht op investeringen te vermijden past de Commissie sedert 1978 bepaalde beginselen van coördinatie toe, die in 1979 werden versterkt en met name communautaire maxima instellen.
des distorsions de concurrence, pour éviter aussi de néfastes surenchères dans la chasse aux investissements, la Commis sion européenne met en œuvre depuis 1975 des principes de coordination qui ont été renforcés en 1979 et qui instaurent notamment des plafonds commu nautaires.

Zodra de bepalingen bedoeld in artikel 19 van Richtlijn 97/68/EG door het Europees Parlement en de Raad zijn aangenomen, past de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 74/150/EEG onverwijld de grenswaarden
Dès que les dispositions visées à l'article 19 de la directive 97/68/CE seront adoptées par le Parlement européen et le Conseil, la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE, adaptera sans délai les valeurs limites et les dates figurant dans la présente directive

ter beschikking stellen, past de Commissie, overeenkomstig de in artikel 144, lid 2, van de onderhavige verordening bedoelde procedure, de in bijlage VIII bis van de onderhavige verordening vastgestelde nationale maxima aan.
n°[le présent règlement], la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2, du présent règlement, adapte les plafonds nationaux fixés à l'annexe VIII bis du présent règlement.».

In het licht van de voorstellen van de lidstaten past de Commissie volgens de procedure van artikel 17 de criteria toe die in Besluit IV/25 van de Partijen bij het Protocol van Montreal zijn vastgesteld,
Compte tenu des propositions des États membres, la Commission applique, conformément à la procédure prévue à l'article 17, les critères établis

Daarbij past de Commissie de hierboven uiteengezette criteria niet mechanisch toe, maar maakt zij een volledige beoordeling van hun betrokken belang.
A cet effet, la Commission n'appliquera pas mécaniquement les critères exposés dans les présentes lignes directrices, mais procèdera à une appréciation globale de leur importance relative.

Bovendien passen de Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten niet dezelfde materiële voorschriften en procedureregels toe.
De surcroît, la Commission et les autorités nationales de concurrence n'appliquent pas les mêmes règles de fond et de procédure.

Wat de openbare handhaving betreft, passen de Commissie en de mededingingsautoriteiten van de lidstaten( NMA's) het communautaire mededingingsrecht toe in individuele gevallen.
En ce qui concerne l'application par les pouvoirs publics, ce sont la Commission et les autorités de la concurrence des États membres(ANC) qui appliquent le droit communautaire de la concurrence dans les différentes affaires concernées.

Op het moment past de Commissie de communautaire strategie aangaande de uitstoot van CO2 toe door een milieuovereenkomst met de automobielindustrie
La Commission s'emploie actuellement à mettre en œuvre la stratégie communautaire concernant le CO2 rejeté par les automobiles

Conform de door de World Trade Organization aan de Commissie verleende machtiging om tariefconcessies aan de Verenigde Staten op te schorten, past de Commissie de mate van deze opschorting jaarlijks aan aan de mate waarin de voordelen voor de Gemeenschap op dat moment door de CDSOA worden tenietgedaan of beperkt.
Conformément à l'autorisation accordée par l'OMC de suspendre l'application des concessions à l'égard des États-Unis, la Commission doit adapter chaque année le niveau de suspension au niveau d'annulation ou de réduction des avantages subi du fait de la CDSOA par la Communauté au moment considéré.

helpt het programma Dealing with the Past de Commissie voor gedwongen verdwijningen van de Verenigde Naties om de bekendheid van hun leidende beginselen te vergroten
le programme Dealing with the Past aide le Comité des Nations Unies sur les disparitions forcées à mieux faire connaître ses principes directeurs

Sinds januari 1994 past de Commissie nieuwe richt snoeren toe.
Depuis janvier 1994, la Commission applique un nouvel encadrement en la matière.

Op basis van de aldus meegedeelde hoeveelheden past de Commissie eventueel het bepaalde in artikel 3,
Sur la base des quantités ainsi communiquées, la Commission applique, le cas échéant,