THUIS WAREN - vertaling in Frans

• étions à la maison
• étions de la famille
• sont rentrés
• seraient là
• étaient à la maison
• étiez à la maison

Voorbeelden van het gebruik van Thuis waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de gasten het gevoel alsof ze thuis waren.
faire les clients se sentent comme ils étaient à la maison.

we hebben echt op hun gemak, alsof we thuis waren.
nous avons trouvé vraiment à l'aise, comme si nous étions à la maison.

ze geven je het gevoel alsof je thuis waren.
ils vous font sentir comme si vous étiez à la maison.

kunnen de gasten verwend voelen alsof ze thuis waren, als de sfeer is vertrouwd.
les clients peuvent se sentir choyés comme si elles étaient à la maison, comme l'atmosphère est familière.

smeedden hechte vriendschapsbanden met lokale boeren en fabrieksarbeiders bij wie we thuis waren als bij familie.
noué des amitiés étroites avec les fermiers et les ouvriers d'usine locaux, chez qui nous étions à la maison comme dans notre famille.

Goede gastvrijheid, Corinne heeft de mogelijkheid om het verblijf zo als je thuis waren….
Bon accueil, Corinne a la capacité de rendre le séjour comme si vous étiez à la maison….

Persone hartelijke die ons direct op hun gemak voelen als we thuis waren nostra.
Persone cordial qui nous a fait sentir à l'aise immédiatement que nous étions à la maison nostra.

je voelt alsof je thuis waren.
vous vous sentez comme si vous étiez à la maison.

De familie Pisco heeft behandeld op een voorbeeldige manier ons het gevoel dat we thuis waren.
La famille Pisco a traité de manière exemplaire que nous nous sentions comme si nous étions à la maison.

is een sympathieke en maakte ons snel alsof we thuis waren.
nous a fait trouver rapidement comme si nous étions à la maison.

onze Rhodesian de eiken was alsof hij thuis waren!
nos Rhodesian les chênes était comme il était à la maison!

We weten allebei dat als we thuis waren, ik een medaille zou krijgen.
Nous savons toutes les deux que si c'était chez nous, j'aurais reçu une médaille.

Het belangrijkste was dat we thuis waren. En ze was in veiligheid.
L'essentiel, c'était qu'on soit chez nous et qu'elle soit en sécurité.

madame zeker wist dat ze thuis waren.
madame savait qu'ils étaient chez eux.

hun vrouwen niet thuis waren die avond.
les hommes et leurs femmes seraient absents ce soir-là.

De cabine die we kregen had alles wat we nodig hadden om bijna te voelen alsof we thuis waren, vooral de keuken die alles had wat we nodig hadden om zelfs de meest complexe maaltijd te koken.
La cabine où on nous a donné avait tout ce dont nous aurions besoin pour nous sentir comme si nous étions à la maison, en particulier la cuisine qui avait tout ce dont nous avions besoin pour cuisiner même le repas le plus complexe.

Ik wist dat de kinderen thuis waren, dus ik besloot… om hun op te zoeken bij het zwembad… en toen vond ik…
Je savais que les enfants étaient à la maison donc j'ai décidé d'aller voir s'ils étaient à la piscine

vooral omdat we thuis waren met een grote whit truffel!
notamment parce que nous sommes rentrés chez nous avec une grande truffe!

ze midden op de dag veel mannen zag die thuis waren, mannen van late middelbare leeftijd,
elle rencontrait beaucoup d'hommes qui étaient à la maison, des hommes d'âge mûr,

zoon Samuel Thomas, beschikbaar waren mensen die ons het gevoel dat we thuis waren.
étaient des gens disponibles qui peuvent nous faire sentir comme si nous étions à la maison.