U HOREN - vertaling in Frans

• vous entendre
• vous entendent

Voorbeelden van het gebruik van U horen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We willen geen mooie woorden van u horen.
Nous ne voulons pas entendre vos belles paroles.

Weet u wat hij van u wou horen?
Qu'est-ce que vous auriez pu lui dire?

ik zou uiteraard graag van u horen.
je serais évidemment ravi de vous entendre.

mensen die zich aanmelden voor een gratis proefperiode staan te popelen klanten wachten om uw product te gebruiken en van u horen.
les gens qui signent pour un essai gratuit sont les clients désireux d'attente d'utiliser votre produit et vous entendre.

u wilt zonder u zorgen te maken dat de buren u horen.
vous le souhaitez sans vous soucier des voisins qui vous entendent.

en ze kunnen u horen.
et ils peuvent vous entendre.

ik hier ben. Als ze u horen, zijn we er allebei geweest.
s'ils vous entendent crier, on est dans le pétrin.

zou ik graag van u horen in het opmerkingenformulier hieronder.
je serais ravi de vous entendre dans le formulaire de commentaires ci-dessous.

Wij socialisten hadden u echter graag een concrete belofte horen doen, u horen spreken van een verreikend initiatief op een van deze terreinen.
Nous, les socialistes, aurions aimé vous entendre exprimer un engagement concret, une initiative ambitieuse dans l'un de ces domaines.

kan de mof u horen… dus geen stomme prietpraat.
les Boches peuvent vous entendre… alors évitez le bla-bla habituel.

Ik wil ervoor zorgen dat u horen hoe blij ik ben.
Je tiens à vous assurer que vous entendez combien je suis heureux.

Meneer Hitler Mussolini, als we u horen, kunnen we moeilijk geloven
Hitler Mussolini, a vous entendre, on a du mal a croire

Ik was ook blij van u horen dat deze procedure niet zal vastlopen op juridische kwesties.
Je me suis également félicité de vous entendre dire que ce processus ne serait pas paralysé pour des raisons juridiques.

Als we niets van u horen binnen 10 seconden, vermoorden we iedereen in deze studio.
Si nous n'avons pas de nouvelles dans 10 secondes, on tue tout le monde ici.

PerscentrumWe willen van u horen en er zeker van zijn
Centre de presse Nous voulons entendre vos avis et nous voulons

William Hague wil van u horen of u slechte dingen te zeggen hebt om over de onafhankelijkheid van Schotland.
Ministre des affaires étrangères, William Hague voudrait vous écouter si vous avez de mauvaises choses à dire sur l'indépendance de l'Ecosse.

Wanneer u horen, dat meisje lacht,
Quand tu entends, que la jeune fille rit,

Ik heb u horen spreken, mijnheer de fungerend voorzitter,
À entendre ce que vous avez dit,

We willen weten dat dit gebeurt en we willen van u horen dat dit gebeurt.
Nous avons besoin de savoir ce qui se fait et il nous faut entendre de votre bouche ce qui se fait.

uzelven behouden, en die u horen.
en faisant ainsi tu te sauveras toi-même et ceux qui t'écoutent.