VAL IK - vertaling in Frans

• je tombe
• j'attaque
• suis-je
• je craque
• je chute

Voorbeelden van het gebruik van Val ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Goed, misschien val ik een beetje op hem.
Bon, il me plaît peut-être un peu.

Waarom val ik voor losers?
Pourquoi j'attire les nuls?

Volgens mij val ik op leraressen.
Je crois que je suis attiré par les profs.

Ik word verliefd op jou en dan val ik naar de aarde.
Je vais tomber amoureux de toi et je vais tomber sur terre.

Je rijdt te dicht bij me, zo meteen val ik nog.
Tu roules trop pres de moi, tu vas me faire tomber.

Als je dat blijft doen, val ik er nog zo in.
Si vous continuez comme ça, je vais tomber dedans.

Als ik halt hou, val ik misschien.
Si je m'arrête, je vais basculer.

Laat me los, anders val ik echt.
Laisse-moi me tenir à deux mains ou je vais tomber.

het te zwaar is, val ik achterover, oké?
c'est trop lourds, je tombe en arrière, compris?

de laatste kilometers volgas uit angst voor het donker, maar val ik meerdere malen.
les derniers kilomètres plein gaz par crainte de l'obscurité, mais je tombe plusieurs fois.

Als ik je kus, val ik voor je, en dat kan niet.
Nous y sommes presque Si je t'embrasse, je tomberai amoureuse de toi et je ne le peux pas.

Wacht daar nog maar even mee, wie weet val ik flauw of ga overgeven, of zoiets.
Vous devriez attendre avant de dire ça, au cas où je tomberais dans les pommes ou que je vomirais ou quelque chose dans le genre.

Als ik op jou steun, val ik in dat grote gat in Nevada!
Si je m'appuie sur toi, je vais tomber dans ce grand trou du Nevada!

Als ik met je mee ga dit weekend, val ik alleen maar dieper en dieper voor je.
Si je pars avec toi ce week-end, je vais craquer encore plus pour toi.

ik probeer om het in mijn eigen kracht te doen, val ik.
par ma propre force, avec ma propre force, je suis tombé.

van de vrienden van papa en mama, val ik(bijna altijd) op de mannen.
dans les couples d'amis de papa et maman, je flashe(presque toujours) sur l'homme.

Helaas viel ik in de laatste categorie
Malheureusement, je suis tombé dans la dernière catégorie

En hier viel ik in slaap en mijn gedachten liep….
Et ici je suis tombé endormi et mes pensées couraient….

Gedurende een van onze sessie, viel ik.
Pendant l'une de nos… sessions. Je suis tombé.

Toen viel ik in een rare slaap.
torturé puis je suis tombé dans un profond sommeil.