VALLEN ZE - vertaling in Frans

• ils tombent
• attaquent-ils
• ils relèvent
• ils tomberont

Voorbeelden van het gebruik van Vallen ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jullie hebt gehoord dat gezegd is:"Indien de blinde de blinde leidt, vallen ze beiden in de kuil.".
Vous avez entendu dire'si l'aveugle conduit l'aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse'.

Bij het gebruik van een dergelijke techniek vallen ze het meest nauwkeurig in de smalle doelcategorie.
Lorsqu'ils utilisent une telle technique, ils tombent le plus précisément dans la catégorie cible étroite.

Voor sommige ongelukkige mensen, vallen ze zo slecht dat het laat ze kaal voor de rest van hun leven.
Pour certaines personnes malheureuses, ils tombent si mauvais qu'il les laisse chauve pour le reste de leur vie.

Wanneer ze vol zijn, vallen ze vanzelf naar beneden door hun eigen gewicht.
Lorsqu'ils sont pleins, ils tombent automatiquement du support de par leur propre poids.

je zo'n hoge achting voor een persoon en vallen ze zo kort van je verwachtingen.
vous avez un tel respect pour une personne et qu'ils tombent en dessous de vos attentes.

heel erg zien groeien, en plotseling vallen ze heel diep omlaag.
qui vont très haut et subitement ils tombent très bas.

Computerprogramma's worden auteursrechtelijk beschermd tot 70 jaar na de dood van de maker. Na afloop van deze termijn vallen ze in het publiek domein.
Les programmes d'ordinateur restent couverts par le droit d'auteur jusqu'à 70 années après le décès de leur auteur, après quoi ils tombent dans le domaine public.

er niet genoeg ruimte is, vallen ze op de grond.
s'il n'y a pas assez de place, il tombera par terre.

Ja, in de bomen. Dan vallen ze en rotten, zoals de salade in de koelkast.
Oui, sur les arbres, mais après elles tombent et elles pourrissent, comme la salade dans le frigo.

Als twee blinden elkaar helpen, vallen ze toch vaak in de sloot?
Si un a veugle guide un a veugle, ne tombent-ils pas tous Ies deux dans Ie fossé?

Als de lamme de blinde leidt, vallen ze samen in de sloot.".
Si un blind(aveugle) mne un blind, tous deux tomberont dans un foss.".

Ook al vallen ze onder de noemer speciaalbieren, toch zijn ze niet per se sterk van karakter met hun 7% ABV.
Même si elle reste forte, ils ne sont pas nécessairement sous la rubrique de bières spéciales chute de caractère avec leur 7% ABV.

In echte Olek stijl vallen ze een hele piano met een ingewikkelde haak gezellige.
Dans le vrai style Olek, elle a couvert un piano ensemble avec un confortable complexe au crochet.

Maar uiteindelijk vallen ze in het ene of het andere kamp
Mais au final, elles tombent dans une des deux catégories

Bij de eerste toekenning van de mandaten vallen ze onder bepalingen waarin artikel BII. CVI.11 van dit besluit voorziet.
Pour la première attribution des mandats, ils bénéficient des dispositions prévues à l'article LII. CVI.11 du présent arrêté.

Vliegen zwanen niet weg of vallen ze aan als je ze nat wilt maken?
Les cygnes ne tenteraient pas de fuir ou d'attaquer, si on les aspergeait?

Daarom behoren deze voorschriften tot de categorie algemene maatregelen en vallen ze niet binnen de werkingssfeer van de staatssteun regels van het EG-Verdrag.
Par conséquent, ce régime entre dans la catégorie des mesures générales et ne tombe pas sous le coup des règles du traité CE régissant les aides d'État.

maar straks vallen ze allemaal voor je.
Seth. Mais tu les séduiras plus tard.

Als hij in zijn vingers knipt vallen ze zo in zijn schoot.
Tout ce qu'il a à faire c'est de claquer des doigts pour qu'elles tombent dans ses bras.

Daarom worden blouses nu bijvoorbeeld alleen aan de voorkant in de pantalon gedragen en vallen ze aan de achterkant luchtig over de pantalon of rok.
C'est pourquoi par exemple, les chemisiers ne sont plus rentrés que devant et, tombent par-dessus le pantalon ou la jupe derrière.