VAN DE HUISVESTINGSCODE - vertaling in Frans

• du code du logement

Voorbeelden van het gebruik van Van de huisvestingscode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het afbreken en het renoveren van ongezonde gebouwencomplexen art. 18 van de Huisvestingscode.
la rénovation d'ensembles d'immeubles insalubres art. 18 du Code du Logement.

De ordonnantie van 9 september 1993 houdende de wijziging van de Huisvestingscode voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
L'ordonnance du 9 septembre 1993 portant modification du Code du Logement pour la Région de Bruxelles-Capitale

wordt het woord« infrastructuurwerken» vervangen door de woorden« de werken, bedoeld in artikel 80,§ 1, van de Huisvestingscode».
sont remplacés par les mots« les travaux tels que visés à l'article 80,§ 1erer, du Code du Logement».

betreffende« de aanpassing van de sociale woningen aan de normen van de Huisvestingscode».
concernant« la mise en conformité des logements sociaux aux normes du Code du Logement».

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de artikelen 49 en 102 van de Huisvestingscode, gecoördineerd op 10 december 1970 en gewijzigd door de
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu les articles 49 et 102 du Code du logement coordonné le 10 décembre 1970

Afdeling III.- Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 1988 houdende uitvoering van de artikelen 57 tot 60 van de Huisvestingscode inzake leningen aan mijnwerkers.
Section III.- Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 1988 portant exécution des articles 57 à 60 du Code du logement en matière de prêts aux ouvriers mineurs.

blijven de hierna vermelde bepalingen van de Huisvestingscode in het Vlaamse Gewest van toepassing,
les dispositions mentionnées ci-après du Code du Logement restent d'application dans la Région flamande,

In de ordonnantie van 9 september 1993 houdende de wijziging van de Huisvestingscode voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en betreffende de sector van de sociale huisvesting
Il est inséré dans l'ordonnance du 9 septembre 1993 portant modification du Code du Logement pour la Région de Bruxelles-Capitale

Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 21 december 1988 houdende uitvoering van de artikelen 57 tot 60 van de Huisvestingscode inzake leningen aan mijnwerkers, inzonderheid op artikel 19;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 1988 portant exécution des articles 57 à 60 du Code du logement en matière de prêts aux ouvriers mineurs, notamment l'article 19;

DECEMBER 2000.- Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 9 september 1993 houdende de wijziging van de Huisvestingscode voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
DECEMBRE 2000.- Ordonnance modifiant l'ordonnance du 9 septembre 1993 portant modification du Code du Logement pour la Région de Bruxelles-Capitale

regering van 19 december 1996 betreffende het grond- en pandenbeleid voor huisvestingsdoeleinden in woonkernen, ter uitvoering van de artikelen 94 en 95 van de Huisvestingscode;
immobilière à des fins de logement dans les noyaux d'habitation en exécution des articles 94 et 95 du code du Logement;

In artikel 48 van de Huisvestingscode worden de woorden" die de vorm kan innemen van een invorderbaar voorschot" ingevoegd tussen de woorden" de tegemoetkoming" van..">
Dans l'article 48 du Code du logement, entre les mots"de l'intervention" et les mots"en fonction", sont insérés les mots", qui peut prendre

De ordonnantie van de Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 9 september 1993 houdende de wijziging van de Huisvestingscode voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
L'ordonnance du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 septembre 1993 portant modification du Code du logement pour la Région de Bruxelles-Capitale

eerste lid, van de Huisvestingscode, gecoördineerd op 10 december 1970, wordt verleend overeenkomstig de voorwaarden en binnen de perken
alinéa 1er, du Code du logement coordonné le 10 décembre 1970 est octroyée conformément aux conditions

gelden de voorwaarden inzake onroerend bezit en inkomen vermeld in het besluit van de Vlaamse regering ter uitvoering van artikel 80ter van de huisvestingscode.
revenu mentionnés dans l'arrêté du Gouvernement flamand en exécution de l'article 80ter du Code du Logement sont d'application.

tweede lid van de ordonnantie van 9 september 1993 houdende de wijziging van de huisvestingscode voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
de l'ordonnance du 9 septembre 1993 portant modification du Code du logement pour la Région de Bruxelles-Capitale

tweede lid, van de ordonnantie van 9 september 1993 houdende wijziging van de huisvestingscode voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
de l'ordonnance du 9 septembre 1993 portant modification du Code du logement pour la Région de Bruxelles Capitale

die het voorwerp van het krediet uitmaakt, voor de toekenning van één van de krachtens artikel 103 van de Huisvestingscode ingestelde premies werd aanvaard, moet hij de volgende documenten aan de kredietinstelling overhandigen.
au bénéfice d'une des primes instituées en vertu de l'article 103 du Code du Logement, l'emprunteur est tenu de fournir à l'institution de crédit les documents suivants.

Blijkens het beschikkend gedeelte van het verzoekschrift wordt de vernietiging van de ordonnantie van 6 februari 1997 tot wijziging van de ordonnantie van 9 september 1993 tot wijziging van de Huisvestingscode voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en betreffende de sector
Ainsi qu'il ressort de son dispositif, la requête tend à l'annulation de l'ordonnance du 6 février 1997 modifiant l'ordonnance du 9 septembre 1993 portant modification du Code du logement pour la Région de Bruxelles-Capitale

JUNI 2000.- Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 9 september 1993 houdende de wijziging van de huisvestingscode voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
JUIN 2000.- Ordonnance modifiant l'ordonnance du 9 septembre 1993 portant modification du Code du logement pour la Région de Bruxelles-Capitale