VAN DE OVERLEDENE - vertaling in Frans

• du défunt
• de la personne décédée
• du mort
• de la victime
• du de'funt

Voorbeelden van het gebruik van Van de overledene in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En wat met het servet gevonden in één van de zakken van de overledene.
Et à propos de la serviette de table trouvée dans une poche du cadavre?

Die in het bezit zijn van kinderen van vooroverleden broers en zusters van de overledene.
Qui étaient déjà en possession des enfants des frères et soeurs décédés du défunt.

De langstlevende echtgenoot ontvangt zijn/haar aandeel terwijl het andere deel van het gemeenschappelijk vermogen in de nalatenschap valt van de overledene.
L'époux survivant reçoit sa part alors que l'autre part du patrimoine commun va dans le patrimoine du défunt, qui est divisé conformément aux dispositions du droit successoral.

het vruchtgebruik van de eigen goederen van de overledene, maar de blote eigendom van die eigen goederen gaat naar de bloedverwanten(broers,
l'usufruit des biens propres du défunt, mais la nue-propriété de ces biens propres va aux parents(frères,

Vraag het attest van erfopvolging aan Opening van de kluizen De kluizen van de overledene worden pas vrijgegeven nadat de inventaris van de inhoud werd opgemaakt in aanwezigheid van alle erfgenamen(of hun volmachthebbers).
Demandez le certificat d'hérédité L'ouverture des coffres Les coffres du défunt ne sont débloqués qu'après l'inventaire du contenu dressé en présence de tous les héritiers(ou leurs mandataires) et du fisc.

weduwnaar of partner van de overledene, enkele kinderen van 18 jaar
au veuf ou au partenaire de la personne décédée, aux enfants handicapés de tout âge

verhuurder van de woning van de overledene Bij een overlijden gaan de rechten
bailleur de l'habitation du défunt En cas de décès,

gehoord hebt in de yogastudio. Als u in de schoenen van de overledene zou staan. Wie van de 2 is volgens u, hypothetisch gezien.
vous deviez vous mettre à la place de la victime, des deux accusés, lequel.

Goed om te weten Het verzoek tot opening dient ondertekend te zijn door alle erfgenamen Belfius opent de kluis van de overledene ten vroegste tien werkdagen nadat ze het attest of de akte van erfopvolging heeft ontvangen. Meer info?
Bon à savoir La demande d'ouverture doit être signée par tous les héritiers Belfius ouvre le coffre du défunt au plus tôt dix jours ouvrables après avoir reçu le certificat ou acte d'hérédité Plus d'infos?

verheven zij Hij,"Mocht de zoon van de overledene gestorven zijn in de levensdagen van zijn vader,
exalté soit-il:"Dans le cas où le fils du défunt serait décédé du vivant de son père

De uitstrooiing of de begraving van de as op een terrein dat niet in eigendom is van de overledene of zijn nabestaanden, mag geen aanleiding geven tot het storten van gelijk welke vergoeding aan de eigenaar van dit terrein.
La dispersion ou l'inhumation des cendres sur un terrain qui n'est pas la propriété du défunt ou de ses proches ne peut donner lieu au versement d'une quelconque indemnité au propriétaire dudit terrain.

De uitstrooiing van de as van de overledene of de begraving ervan op een terrein dat niet in eigendom is van de overledene of zijn nabestaanden, mag geen aanleiding geven tot de betaling van welke vergoeding dan ook aan de eigenaar van het terrein.
La dispersion des cendres du défunt ou leur inhumation sur un terrain qui n'est pas la proprieté du défunt ou de ses proches, ne peut donner lieu au paiement d'une indemnité quelconque au propriétaire du terrain.

door zwabberen de mond van de overledene.
en tamponnant la bouche du défunt.

Het wezenlijke verschil manifesteerde zich pas op het moment van de dood van de heer des huizes- het bezit van de slaven ging over op de erfgenamen van de overledene, en de zonen van de overleden bewoner werden ook hun eigen huishouding.
La différence essentielle ne se manifestait qu'au moment de la mort du maître de maison- la propriété des esclaves passait aux héritiers du défunt, et les fils du défunt devenaient aussi leurs propres foyers.

van een terugbetaling in hoofde van de overledene op de datum van zijn overlijden;
dans le chef du défunt, à la date de son décès.

Want het vertrek van de ziel uit het lichaam van de overledene zou niet afhangen van de manier waarop hij heeft geleefd,
Selon ces croyances, le sors de l'âme de la personne décédée ne dépend pas de la façon dont elle a vécu

een heilig leven te hebben geleefd, mensen die het individu wist plegen te leven van heiligheid van de overledene te bespreken met elkaar en hun lokale pastoor en priesters in het diocesaan niveau.
les gens qui connaissaient l'individu ont l'habitude de discuter de la vie de sainteté de la personne décédée entre eux et leur pasteur local et les prêtres au niveau diocésain.

Daarentegen heeft het Garantiefonds schadeloosstelling geweigerd aan de vader van de overledene, op grond dat hij niet voldoet aan de voorwaarden van artikel 706-3 van de Code de procédure pénale.
En revanche, le Fonds de garantie a refusé d'accorder une indemnisation au père de la défunte au motif qu'il ne remplissait pas les conditions de l'article 706-3 du code de procédure pénale.

Niettegenstaande de bepalingen van de overledene in zijn/haar testament heeft de langstlevende echtgenoot recht op zijn/haar voorbehouden deel legitieme portie van het vermogen
Nonobstant ce que le défunt a prévu dans son testament, l'époux survivant a le droit de recevoir sa part légale du patrimoine qui s'élève à

Artikel 24 In geval van grote noodzakelijkheid kan het vervoer van de overledene naar het gemeentelijke dodenhuis
Article 24 En cas d'absolue nécessité, le transfert d'un défunt au dépôt mortuaire communal