VAN DE OVERTREDINGEN - vertaling in Frans

• des infractions
• des violations

Voorbeelden van het gebruik van Van de overtredingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vaststellen bij processen-verbaal van de overtredingen van artikel 25,§ 1,
par procès-verbaux, les infractions à l'article 25,§ 1er,

het ontwerp van koninklijk besluit tot aanwijzing van de overtredingen per graad en het hiervoorliggende ontwerp.
le projet d'arrêté royal désignant les infractions par degré et le présent projet.

Sire, Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, vervangt het koninklijk besluit van 22 december 2003 tot aanwijzing van de zware overtredingen per graad van de algemene reglementen genomen in uitvoering van de wet betreffende de politie over het wegverkeer.
Sire, Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté remplace l'arrêté royal du 22 décembre 2003 désignant les infractions graves par degrés aux règlements généraux pris en exécution de la loi relative à la police de la circulation routière.

Zij worden belast met het vaststellen van de overtredingen van de artikelen van Titel III« De Telecommunicatie» van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven en van de overtredingen van de wet van 30 juli 1979 betreffende de radioberichtgeving en van de ter uitvoering van deze wetten genomen besluiten.
Ils sont chargés de rechercher les infractions aux articles du Titre III« Les Télécommunications» de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques et les infractions à la loi du 30 juillet 1979 relative aux radiocommunications et aux arr_BAR_$$_BAR_Axêtés pris en exécution de ces lois.

Wanneer de kandidaat echter ten minste twee verkeerde antwoorden geeft op vragen betreffende de zware overtredingen die zijn opgesomd in het koninklijk besluit van 7 april 1976 tot aanwijzing van de zware overtredingen van het algemeen reglement op de politie van het wegverkeer, is hij niet geslaagd.
Toutefois, deux réponses fautives au moins à des questions relatives aux infractions graves énumérées dans l'arrêté royal du 7 avril 1976 désignant les infractions graves au règlement général sur la police de la circulation routière, entraînent l'échec à l'examen.

nu Hij de dood had ondergaan om te bevrijden van de overtredingen onder het eerste verbond,
la mort etant intervenue pour le rachat des transgressions commises sous la premiere alliance,

is veroordeeld voor een van de overtredingen bedoeld in de wet van 30 juli 1981 of de wet van 23 maart 1995.
même avec sursis, pour l'une des infractions prévues par la loi du 30 juillet 1981 ou la loi du 23 mars 1995.

zijn aangesteld voor het toezicht op de naleving en het vaststellen van de overtredingen op alle artikelen van dit besluit.».
sont désignés pour contrôler le respect et constater les infractions à tous les articles du présent arrêté.».

betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van de overtredingen van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en haar uitvoeringsbesluiten,
la consignation d'une somme lors de la constatation des infractions relatives à la loi sur la police de la circulation routière

betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van de overtredingen van de wet betreffende de politie over het wegverkeer
à la consignation d'une somme lors de la constatation des infractions à la loi sur la police de la circulation routière

vaststellen bij processen-verbaal van de overtredingen van de reglementering op de politie van het personenvervoer per tram,
par procès-verbaux, les infractions à la réglementation sur la police des transports de personnes par tram,

In afwijking van het eerste lid nemen de correctionele rechtbanken kennis van de overtredingen bedoeld in artikel 2ter van de wet van 24 februari 1924 betreffende het verhandelen van giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen,
Par dérogation à l'alinéa 1er, les tribunaux correctionnels connaissent des contraventions visées à l'article 2ter de la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses,

Zij worden belast met het vaststellen van de overtredingen van de artikelen van Titel IV« Hervorming van de regie der posterijen» van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven en van de overtredingen van de wet van 26 december 1956 op de postdienst en van de ter uitvoering van deze wetten genomen besluiten.
Ils sont chargés de rechercher les infractions aux articles du Titre IV« Réforme de la Régie des Postes» de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques et les infractions à la loi du 26 décembre 1956 sur le service des postes relative aux radiocommunications et aux arrêtés pris en exécution de ces lois.

bestuurder waren van een vereniging op de datum van de feiten naar aanleiding waarvan zij veroordeeld zijn wegens één van de overtredingen bepaald bij de wet van 30 juli 1981 en de wet van 23 maart 1995,
étaient administrateurs d'une association au moment des faits à la suite desquels elle a été condamnée pour l'une des infractions prévues par la loi du 30 juillet 1981

betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van de overtredingen van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en haar uitvoeringsbesluiten die hieronder worden aangeduid, worden de in
la consignation d'une somme lors de la constatation des infractions relatives à la loi sur la police de la circulation routière et ses arrêtés d'exécution indiquées ci-dessous,

De in het eerste lid bedoelde toegang wordt verleend voor het vervullen van de taken betreffende de onderzoeking en de vaststelling van de overtredingen van de bepalingen van titel II van het koninklijk besluit van 15 september 1976 houdende reglement op de politie van personenvervoer per tram, premetro, metro, autobus
L'accès visé à l'alinéa 1er est autorisé pour l'accomplissement des tâches relatives à la recherche et à la constatation des infractions aux dispositions du titre II de l'arrêté royal du 15 septembre 1976 portant règlement sur la police des transports de personnes par tram,

betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van de overtredingen van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en zijn uitvoeringsbesluiten,
à la consignation d'une somme lors de la constatation des infractions relatives à la loi sur la police de la circulation routière

vaststelling in processen-verbaal van de overtredingen van de bepalingen van deze wet
la constatation par procès-verbaux des infractions aux dispositions de la loi précitée

Wetsvoorstel tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 september 2005 tot aanwijzing van de overtredingen per graad van de algemene reglementen genomen ter uitvoering van de wet betreffende de politie over het wegverkeer, om het niet toegestaan gebruik van parkeerplaatsen
Proposition de loi modifiant l'arrêté royal du 30 septembre 2005 désignant les infractions par degré aux règlements généraux pris en exécution de la loi relative à la police de la circulation routière,

In bijlage 4 van het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs wordt de verwijzing naar het koninklijk besluit van 22 december 2003 tot aanwijzing van de zware overtredingen per graad van de algemene reglementen genomen in uitvoering van de wet betreffende de politie over het wegverkeer vervangen door de verwijzing naar het koninklijk besluit van 30 september 2005 tot aanwijzing van de overtredingen per graad van de algemene reglementen genomen in uitvoering van de wet betreffende de politie over het wegverkeer.
A l'annexe 4 de l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire la référence à l'arrêté royal du 22 décembre 2003 désignant les infractions graves par degré aux règlements généraux pris en exécution de la loi relative à la police de la circulation routière est remplacé par la référence à l'arrêté royal du 30 septembre 2005 désignant les infractions par degré aux règlements généraux pris en exécution de la loi relative à la police de la circulation routière.