VAN DE RAFFINADERIJ - vertaling in Frans

• de la raffinerie

Voorbeelden van het gebruik van Van de raffinaderij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Afdeling 1.- Speciale premie aan de geschoolde en hiermee gelijkgestelde werklieden van de raffinaderijen.
Section 1re.- Prime spéciale aux ouvriers qualifiés et assimilés des raffineries.

operationele kosten van de raffinaderijen.
à l'augmentation des coûts de fonctionnement des raffineries.

Voor deze analyse is ervan uitgegaan dat de kosten van de raffinaderijen in de EU via verhoogde brandstofprijzen aan de reders worden doorberekend.
La Commission a considéré que les coûts supportés par les raffineurs communautaires seraient répercutés sur les armateurs sous la forme d'une augmentation des prix des combustibles.

Tegelijkertijd daalde de produktie van de raffinaderijen in het eerste kwartaal van 1974 ten opzichte van dezelfde periode van 1973 met ongeveer 26% voor benzine, 25% voor gasolie en middelzware dis tillaten
Parallèlement, la production des raffineries baissa au cours du premier trimestre de 1974 par rapport au trimestre correspondant de 1973 d'environ 26 fo pour l'essence,

Premie aan index 100 0,4722 EUR per uur toegekend aan de geschoolde en hiermee gelijkgestelde werklieden van de raffinaderijen van ruwe aardolie,
Prime à l'indice 100 0,4722 EUR par heure aux ouvriers qualifiés et assimilés des raffineries de pétrole brut,

de veronderstelde maximale behoeften van de raffinaderijen onveranderd te laten.
les besoins supposés d'approvisionnement maximal des raffineries.

het bezit van tankervloten en van het grootste deel van de raffinaderijen op de wereld en het geïntegreerde karakter van hun handelingen tezamen.
de la propriété de flottes pétrolières comme de la plupart des raffineries du monde et du caractère intégré de l'ensemble de leurs activités.

Houdende opening van een preferentieel tariefcontingent voor de invoer van ruwe rietsuiker van oorsprong uit de ACS-staten met het oog op de voorziening van de raffinaderijen in de periode van 1 maart tot en met 30 juni 2006.
Portant ouverture d'un contingent tarifaire préférentiel à l'importation de sucre brut de canne originaire des pays ACP pour l'approvisionnement des raffineries pendant la période du 1er mars 2006 au 30 juin 2006.

van Verordening( EG) nr. 1260/2001 is bepaald dat een verlaging van de gegarandeerde hoeveelheid leidt tot een verlaging van de geraamde maximale behoeften aan ruwe suiker voor het betrokken verkoopseizoen van de communautaire raffinaderijen.
n° 1260/2001 prévoit qu'une réduction de la quantité garantie conduit à réduire les besoins maximaux supposés d'approvisionnement en sucre brut des raffineries communautaires pour la campagne en cause.

De overgangsregeling voor de invoer van suiker in Portugal, die dus bedoeld is om de voorziening van de raffinaderijen veilig te stellen voor zover de behoefte aan suiker op de nationale markt dit vereist, loopt op 31 december 1992 af.
Ce régime transitoire d'importation du sucre au Portugal qui vise donc à assurer l'approvisionnement de l'industrie du raffinage dans la limite des besoins de la consommation de sucre du Portugal, expire le 31 décembre 1992.

Ik hoor al de tegenwerpingen van de pressiegroep van de raffinaderijen- en ik weet dat hij bij al mijn collega's aanklopt- die ons vertelt dat dit plan onmogelijk kan worden verwezenlijkt.
J'entends pleurer- et, je le sais, il frappe à la porte de tous mes collègues- le groupe de pression des raffineurs, qui nous disent que ce sera impossible à réaliser.

De hoeveelheden ruwe suiker in het kader van het algemeen tariefcontingent dienen te worden ingevoerd op voorwaarden die het mogelijk maken om te voorzien in de behoeften van de raffinaderijen van de lidstaten vermeld in artikel 39, lid 2,
Les quantités de sucre brut bénéficiant des contingents tarifaires globaux devraient être importées de façon à répondre aux besoins de raffinage des États membres visés à l'article 39,

van de uitvoeringsbepalingen van Verordening( EG) nr. 1260/2001 van de Raad ten aanzien van de veronderstelde maximale behoefte van de raffinaderijen aan ruwe suiker.
les modalités d'application du règlement(CE) n° 1260/2001 du Conseil en ce qui concerne les besoins maximaux supposés en sucre brut de l'industrie de raffinage.

Om deze bedenkingen van de Commissie uit de weg te ruimen heeft Alcoa voorgesteld het belang van Reynolds in een van de raffinaderijen van Darling Range,
Pour remédier à ces problèmes, Alcoa a proposé de céder la participation de Reynolds dans l'une des raffineries de la Darling Range,

preferentiële ruwe rietsuiker uit de ACS-staten en uit India voor de voorziening van de raffinaderijen in de periode van 1 juli 2000 tot en met 28 februari 2001.
de l'Inde pour l'approvisionnement des raffineries pendant la période du 1er juillet 2000 au 28 février 2001.

bijzondere preferentiële ruwe rietsuiker uit de ACS-staten en uit India voor de voorziening van de raffinaderijen in de periode van 1 juli 2000 tot en met 28februari 2001 PB L 165 van 6.7.2000.
de l'Inde pour l'approvisionnement des raffineries pendant la période du 1er juillet 2000 au 28 février 2001 JO L 165 du 6.7.2000.

hiermee gelijkgestelde werklieden van de raffinaderijen van ruwe aardolie,
aux ouvriers qualifiés et assimilés des raffineries de pétrole brut,

moeten worden geopend om gedurende een deel van voornoemd verkoopseizoen in de behoeften van de raffinaderijen in de Gemeenschap te voorzien.
spécial prévu par les accords précités, permettant de couvrir les besoins des raffineries communautaires durant une partie de cette campagne.

preferentiële ruwe rietsuiker uit de ACS-landen en uit India voor de voorziening van de raffinaderijen in de periode van 1 juli 2001 tot en met 28 februari 2002.
de l'Inde pour l'approvisionnement des raffineries pendant la période du 1er juillet 2001 au 28 février 2002.

ruwe rietsuiker uit de ACS-staten en uit India voor de voorziening van de raffinaderijen in de periode van 1 juli 1999 tot en met 29 februari 2000.
du 30 juin 1999 portant ouverture de contingents tarifaires à l'importation de sucre brut de canne préférentiel spécial des pays ACP et"> de l'Inde pour l'approvisionnement des raffineries pendant la période du l-juillet 1999 au 29 février 2000.