VAN DE TEGOEDEN - vertaling in Frans

• des avoirs
• des fonds
• des dépôts
• des créances

Voorbeelden van het gebruik van Van de tegoeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De in punt 4 van de toelichting op het richtlijnvoorstel getrokken vergelijking( zie vijfde t/m de achtste alinea) van de gemiddelde tegoeden is echter minder overtuigend.
La comparaison faite au paragraphe 4 de l'exposé des motifs de la proposition de directive(alinéas 5 à 8) avec le montant moyen des dépôts est néanmoins jugée peu convaincante.

De overmatige liquiditeit werd gecompenseerd door het verminderen van de tegoeden van de Nationale Bank bij het bankwezen,
Tion des créances de la Banque nationale sur le secteur bancaire, mais surtout aussi par

boekhoudkundige organisatie en de interne controle om de veiligheid van de tegoeden van de clientèle te waarborgen.
de son contrôle interne permettant d'assurer la sécurité des fonds de la clientèle.

bij gebreke daarvan, van bankverklaringen die het bedrag van de financiële tegoeden vermelden.
à l'aide de déclarations bancaires mentionnant le montant des avoirs financiers.

de aard van de vergoedbare tegoeden, de berekeningsmethode van de dekking en te volgen tegemoetkomingsprocedure.
la nature des avoirs indemnisables, la méthode de calcul de l'indemnisation et les procédures à respecter.

een geschreven bewijs van de oorsprong van de tegoeden moet te bevatten.
fraude commise ainsi que la preuve écrite de l'origine des fonds.

Rekeningen voor juridische beroepen We bieden u rekeningen voor het financieel beheer van uw eigen activiteit(studierekening) en van de tegoeden van klanten of derden(derdenrekening en rubriekrekening).
Comptes pour les professions juridiques Nous vous offrons des comptes pour la gestion financière de votre activité(compte d'étude) et des avoirs de clients ou de tiers(compte de tiers et compte rubriqué).

dus individueel rechten kunnen doen gelden op het integrale bedrag van de tegoeden.
co-titulaires du compte et peuvent individuellement exercer des droits sur l'intégralité du compte.

Een bedrag gelijk aan de helft van de tegoeden op de zicht- en spaarrekeningen,
Une somme équivalant à la moitié des avoirs présents sur le compte à vue

De beperkende maatregelen waartoe de Veiligheidsraad in resolutie1572( 2004) heeft besloten, omvatten onder meer de bevriezing met ingang van 15 december 2004 van de tegoeden en economische middelen van personen die door de Verenigde Naties worden aangemerkt als een gevaar voor de vrede en de nationale verzoening in Ivoorkust.
Les mesures restrictives décidées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1572(2004) prévoient, notamment, la mise en œuvre, à compter du 15 décembre 2004, du gel des fonds et des ressources économiques des personnes considérées par les Nations unies comme constituant une menace pour la paix et le processus de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire.

De blokkering van de tegoeden en de verplichtingen van de bank Na de aangifte van het overlijden is ING wettelijk verplicht om de tegoeden
Le blocage des avoirs et les obligations de la banque Dès la déclaration du décès, ING est tenue légalement de

De nieuwe bepalingen strekken tot verscherping van het bestaande visumverbod en bevriezing van de buitenlandse tegoeden van de personen voor wie het visumverbod geldt, en stellen een verbod
Les nouvelles dispositions visent à renforcer l'interdiction de délivrance de visas, à imposer un gel des fonds détenus à l'étranger par les personnes frappées par l'interdiction de visa

gedeeltelijke inkomsten van de tegoeden, of voor de kosten of schade die voortvloeit uit een fout in hoofde van de derde bemiddelaar.
partie des revenus des avoirs, ou de tout coût ou dommage résultant d'une faute dans le chef de l'intermédiaire tiers.

entiteiten waarop de beperkende maatregelen in het kader van de bestrijding van het terrorisme( bevriezing van de tegoeden en andere financiële activa
la liste des personnes, groupes et entités auxquels s'appliquent des mesures restrictives(gel des fonds et autres avoirs financiers

op goede gronden kan dienen als grondslag voor een communautaire maatregel tot bevriezing van de tegoeden van Al-Aqsa.
ne peuvent valablement servir de fondement à une mesure communautaire de gels des fonds d'Al-Aqsa.

Punt J(nieuw) De heer Anciaux dient vervolgens het amendement nr. 34 in om een nieuw punt J in te voegen dat verwijst naar de verordening 204/2011 van de Raad van de Europese Unie van 2 maart 2011 betreffende maatregelen met betrekking tot de bevriezing van de tegoeden van Khadafi, zijn verwanten
Point J(nouveau) M. Anciaux dépose ensuite l'amendement nº 34, qui vise à insérer un point J renvoyant au règlement 204/2011 du Conseil de l'Union européenne du 2 mars 2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye, visant au gel des fonds de Kadhafi, des membres de sa famille

Links is vóór het bevriezen van de tegoeden, het wapenembargo, de relatie met de opstand,
La gauche est favorable au gel des actifs, à l'embargo sur les armes,

De bewaring van de tegoeden die toebehoren aan instellingen voor collectieve belegging geschiedt overeenkomstig artikel 48 van deze wet.
La garde des avoirs appartenant à des organismes de placement collectif est assurée conformément à l'article 48 de la présente loi.

Ik verzoek de Britse regering dan ook om zich menslievend te tonen en een deel van de tegoeden vrij te maken voor de aankoop van geneesmiddelen.
Donc je demande au gouvernement britannique de faire preuve de sens humain en débloquant quelquesuns de ces fonds pour l'achat de médicaments.

De Raad heeft de bevriezing gelast van de tegoeden en economische middelen van 19 personen in Egypte,
Le Conseil a gelé les fonds et les ressources économiques de 19 personnes en Égypte,