VAN HET KLIMAATSYSTEEM - vertaling in Frans

• du système climatique
• du système de climatisation

Voorbeelden van het gebruik van Van het klimaatsysteem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

MEMOREREND dat het uiteindelijke doel van het VN-Raamverdrag inzake klimaatverandering is, te bewerkstelligen dat de concentraties van broeikasgassen in de atmosfeer worden gestabiliseerd op een niveau waarop gevaarlijke antropogene verstoring van het klimaatsysteem wordt voorkomen;
RAPPELANT que l'ultime objectif de la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est de stabiliser les concentrations de gaz effet de serre dans l'atmosph re un niveau qui emp che toute perturbation anthropique dangereuse du syst me climatique;

het bewerkstelligen van een stabilisering van de concentraties van broeikasgassen in de atmosfeer op een niveau waarop elke gevaarlijke antropogene verstoring van het klimaatsysteem wordt voorkomen;
de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique;

om het eigenlijke doel, namelijk" de concentraties van broeikasgassen in de atmosfeer te stabiliseren op een niveau waarbij gevaarlijke antropogene1 verstoring van het klimaatsysteem wordt voorkomen".
qui est de stabiliser«les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique1 dangereuse du système climatique».

het functioneren van het klimaatsysteem en het systeem aarde;
Fonctionnement du climat et du système Terre;

is het stabiliseren van de concentraties van broeikasgassen in de atmosfeer op een niveau waarop een gevaarlijke antropogene verstoring van het klimaatsysteem kan worden voorkomen.
consiste à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre(GES) dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.

De fundamentele fysieke traagheid van het planetaire klimaatsysteem garandeert dat als wij geen acht slaan op de waarschuwingen van de wetenschappers, zulks ongekende, geldverslindende en mogelijk onbeheersbare gevolgen zal hebben.
Du fait de l'inertie physique fondamentale du système climatique mondial, la méconnaissance des avertissements scientifiques risque d'avoir des répercussions sans précédent, coûteuses et potentiellement ingérables.

Je ondermijnt het vermogen van het klimaatsysteem.
On sape la capacité du système climatique.

Modellering van het klimaatsysteem en zijn reactie op de menselijke activiteiten.
Modélisation du système climatique et de sa réponse aux activités humaines.

GC/C/09: Modellering van het klimaatsysteem en zijn reactie op de menselijke activiteiten.
GC/C/09: Modélisation du système climatique et de sa réponse aux activités humaines.

het is een gevolg van het klimaatsysteem.
cela découle du système climatique.

Antarctica zijn de bevoorrechte actoren van het klimaatsysteem op wereldschaal.
de l'Antarctique sont des acteurs privilégiés du système climatique global.

Deze oefening vereist de koppeling van een lange-termijn economisch model met een eenvoudige maar betrouwbaar model van het klimaatsysteem.
Cet exercice requiert l'intégration d'un modèle économique à long terme à un modèle simplifié(mais fiable) du système climatique.

Die polaire landijsmassa's fungeren ook als geheugen van het klimaatsysteem, daar zij in het ijs de klimaatschommelingen van vroeger registreren en bewaren.
Ces inlandsis polaires constituent également une mémoire du système climatique dans la mesure où ils enregistrent et conservent dans leurs glaces les variations climatiques anciennes.

mens veroorzaakt wordt en heeft als doel om de concentratie aan broeikasgassen te stabiliseren op een niveau waarmee een gevaarlijke verstoring van het klimaatsysteem kan voorkomen worden.
climatiques d'origine humaine et a pour objectif de«stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation dangereuse du système climatique».

Daar deze andere bestanddelen van het klimaatsysteem slechts trage veranderingen teweeg brengen,
Comme ces autres composantes du système climatique présentent des variations lentes, on peut naturellement

De atmosfeer is echter ook verbonden met de andere factoren van het klimaatsysteem, meer bepaald de oceanen,
L'atmosphère est toutefois couplée aux autres composantes du système climatique(océan, glace,

Ingebouwde slaapkwaliteit I-Park Cool is speciaal ontworpen, op de fabriek geïnstalleerd en geheel geïntegreerd in het klimaatsysteem van het voertuig.
Un sommeil réparateur L'I-Park Cool est intégré d'usine dans la climatisation du véhicule.

In de eerste plaats wil het project antwoorden aanreiken over de volgende onderzoeksvragen:• Wat is de rol van wolken en aerosoldeeltjes in het klimaatsysteem van Oost Antarctica?
Le projet a pour but ultime de répondre aux questions suivantes:• Quel est le rôle des nuages et des aérosols dans le système climatique de l'Est Antarctique?

De fysische oorzaken van droogte gedurende El Niño-voorvallen hebben hun wortels in de natuurlijke fluctuaties van het globale klimaatsysteem, dat een extreem complexe mix is van verschillende subsystemen.
Les causes physiques des sécheresses lors des épisodes El Niño trouvent leurs origines dans les fluctuations naturelles du climat à l'échelle mondiale, qui elle-mêmes résultent de l'interaction très complexe de différents subsystèmes.

hun belang voor het evenwicht van het wereldwijde klimaatsysteem onder de aandacht brengen;
présenter leur importance dans l'équilibre de la"machinerie climatique" mondiale;