VAN HET TOETREDINGSPROCES - vertaling in Frans

• du processus d'adhésion
• du processus d' adhésion
• de la procédure d'adhésion

Voorbeelden van het gebruik van Van het toetredingsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarin ze de balans opmaakt van de vooruitgang van het toetredingsproces van[…].
dans lequel elle fait le bilan de l'état d'avancement du processus[…].

Als voorzitter van de Raad van de Europese Unie zet ons land zich in voor het verder zetten van het toetredingsproces van Turkije tot de Europese Unie
En tant que Président du Conseil de l'Union européenne, notre pays s'est engagé à poursuivre le processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne,

de steun voor het voorstel van de Commissie inzake de uitbreidingsstrategie heeft de EU zijn engagement voor de voortgang van het toetredingsproces aangetoond.
Commission ont démontré que l'Union était déterminée à faire progresser le processus d'élargissement.

middellange termijn zijn beschreven die in de loop van het toetredingsproces moeten worden bereikt.
le partenariat pour l'adhésion, qui décrit les objectifs à court et à moyen terme à atteindre pendant le processus d'adhésion.

Oost-Europa en Cyprus op 30 maart in Brussel bijeengekomen voor de formele start van het toetredingsproces.
de Chypre se sont réunis à Bruxelles le 30 mars pour l'ouverture officielle du processus d'adhésion.

De Raad heeft een besluit aangenomen inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-overeenkomst in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies, onderhandelingen die zijn gevoerd met als doel een verdere vrijmaking van de handel in deze sector in de context van het toetredingsproces.
Le Conseil a adopté une décision relative à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen pour tenir compte des résultats des négociations concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques en vue de poursuivre la libéralisation des échanges dans ce secteur dans le cadre du processus d'adhésion.

Unie verstrekte pretoetredingsfondsen te versterken en de tenuitvoerlegging van de in het kader van het toetredingsproces benodigde hervormingen te steunen.
fournis par l'UE et qui appuient la mise en œuvre des réformes requises dans le cadre de la procédure d'adhésion.

zowel wat betreft de steun voor voortzetting van het toetredingsproces en de houding tegenover het EU-lidmaatschap,
en ce qui concerne son soutien à la poursuite du processus d'adhésion d'une part,

De conclusies van de Europese Raad van Helsinki van 11 december 1999 bevestigen het inclusieve karakter van het toetredingsproces, dat thans 13 kandidaatlidstaten omvat, namelijk Estland, Letland, Litouwen,
Les conclusions du Conseil européen d'Helsinki du 11 novembre 1999 réaffirmant le caractère inclusif du processus d'adhésion, qui regroupe maintenant 13 pays candidats,

zeer tevreden zijn over de start van het toetredingsproces van de Europese Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens
ses membres portugais voient le commencement du processus d'adhésion de l'Europe à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme

In de laatste, multilaterale fase van het toetredingsproces hebben alle WTO-leden ernaar gestreefd de fundamentele compatibiliteit van de Vietnamese handelswetgeving
Lors de l'étape finale et multilatérale du processus d'adhésion, les membres de l'OMC se sont efforcés conjointement d'assurer la conformité fondamentale de la législation

om tijdens de Europese Raad van Nice een vrij nauwkeurig overzicht te bieden van het toetredingsproces.
lors du Conseil européen de Nice, une vue assez précise du processus d'adhésion.

aldus de betrokken landen een positief politiek signaal geven in het ka der van het toetredingsproces.
adresser ainsi aux pays concernés un signal politique positif dans le cadre du processus d'adhésion.

ook met betrekking tot de vorderingen die de Commissie op het gebied van de tenuitvoerlegging van het toetredingsproces maakt.
aussi sur ce que la Commission pourra obtenir dans le cadre de sa capacité de gestion du processus d'adhésion.

De bevestiging door Malta van zijn wens om evenals de overige kandidaatlanden deel te gaan uitmaken van het toetredingsproces, wens die alleen maar kan worden toegejuicht,
La confirmation par Malte de sa volonté de rejoindre les autres pays candidats dans le pro cessus d'adhésion, qui ne peut être accueillie que favorablement,

Vooraleer ik ga speculeren over de zeer hypothetische toekomst van het toetredingsproces van Turkije, constateer ik eenvoudig
Avant de spéculer sur tout avenir très hypothétique concernant le processus d'adhésion de la Turquie, je constate simplement

niet konden worden afgesloten, maar zijn wij ook van plan een begin te maken met een hele reeks werkzaamheden ter vergemakkelijking van het toetredingsproces.
n'ont pu être clôturés au moment voulu, nous nous proposons d'aborder toute une série de tâches visant à faciliter le processus.

met name betreffende de nakoming door Rusland van de toezeggingen die het in de loop van het toetredingsproces heeft gedaan en de verenigbaarheid van zijn handelsbeperkingen met de WTO-regels.
des engagements qu'elle avait pris durant le processus d'adhésion et la compatibilité de ses restrictions commerciales avec les règles de l'OMC.

het zijn belangrijke rol zal vervullen overeenkomstig de zeer constructieve benadering die het heeft gevolgd ten aanzien van het toetredingsproces van Kroatië.
le Parlement jouera ce rôle fondamental en accord avec l'approche constructive dont il a fait preuve jusqu'ici concernant le processus d'adhésion de la Croatie.

uit de hele voortgang van het toetredingsproces tot de EU kan worden opgemaakt
car je pense que le processus d'adhésion à l'UE prouve que la situation sur