VERANDERD WAS - vertaling in Frans

• avais changé
• avait été transformée
• ai été changé
• avait changé
• aviez changé
• a changé

Voorbeelden van het gebruik van Veranderd was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dacht nog wel dat je veranderd was.
Moi qui pensais que tu changerais.

Ik wist pas na weken dat je gezicht veranderd was.
Il m'a fallu des semaines pour savoir que vous aviez un nouveau visage.

Ik miste een kans ik weer veranderd was.
J'ai manqué une chance que j'avais de nouveau changé.

Ik had de indruk dat Marco tijdens de laatste races veranderd was.
Marco avait changé au cours des dernières courses.

Ja maar je vertelde mij ook dat voorbij was, dat je veranderd was.
Vous m'a dit aussi que tu changerais.

Hij zei dat hij veranderd was.
Il disait qu'il changerait.

Ik heb me ermee bemoeid omdat ik dacht dat jij veranderd was.
Je suis intervenue parce que je te trouvais changée.

Hij realiseerde zich niet dat je veranderd was, en dacht dat hij je aan het redden was..
Il n'a pas réalisé que tu avais changé, et a cru te sauver ainsi.

Ik dacht dat je veranderd was. En maar mooi weer spelen… Je schaamde je bijna voor mij.
Je croyais que t'avais changé.' LË=Î*-'Î Î ÿîç î mais t'es toujours con.

deze jonge hindoesche door hare opvoeding geheel veranderd was.
exagéré en affirmant que cette jeune Parsie avait été transformée par l'éducation.

Nadat ik erachter kwam… toen ik veranderd was… mijn leven zoals ik het daarvoor kende eindigde.
Après que j'ai découvert… quand j'ai été changé… la vie que je connaissais avant s'est terminée.

jij doordraaide… dacht ik echt dat je veranderd was.
que t'as capoté… je croyais vraiment que tu avais changé.

Toen je me vond… vroeg je me Danny te helpen zoeken… en dacht ik dat je veranderd was.
Quand tu m'as trouvée, tu m'as demandé de t'aider à trouver Danny, Je suis venue parce que je croyais que tu avais changé.

Ik dacht dat hij veranderd was, ik hield mezelf voor de gek.
Mais je pensais qu'il avait changé. Je pense que je me voilais la face.

ik luisterde niet, omdat jij zei dat je veranderd was en ik geloofde je.
tu m'as dit que tu avais changé et ta parole m'a suffi.

Ik dacht dat je veranderd was, en een weg uit het duister gevonden had.
J'avais cru que peut-être vous aviez changé, que peut-être vous aviez trouvé la voie vers la lumière.

We wisten allemaal dat iets onomkeerbaar veranderd was en dat we nu werkelijk de eerste fase van de Derde Poort geactiveerd hadden.
Nous savions tous que quelque chose avait changé irrévocablement et que maintenant nous avions vraiment activé la première phase de la Troisième Porte.

het gevlei te komen, door ons te laten geloven dat hij veranderd was.
pour essayer de nous faire croire qu'il avait changé.

Hij vergaf haar voor al de zonden die ze gedaan had en dacht dat ze veranderd was.
Il s'excuse auprès d'elle pour le mal qu'il lui a fait et lui affirme qu'il a changé.

wist ik dat er niets veranderd was.
rien n'avait changé.