VERTELD DAT U - vertaling in Frans

• dit que vous
• informé que vous
• été informé(e) que vous
• indiqué que vous

Voorbeelden van het gebruik van Verteld dat u in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als u diabetes heeft. als uw arts u heeft verteld dat u hoge gehaltes van een chemische stof, urinezuur genoemd, in uw bloed heeft wat aanvallen van jicht kan hebben veroorzaakt.
I vous êtes diabétique sivotre médecin vous a informé que vous avez une quantité trop élevée d'une substance chimique appelée« acide urique» dans votre sang pouvant avoir causé des crises de goutte.

Vertel het uw arts als u is verteld dat u enige vorm van hart-
Informez votre médecin si on vous a dit que vous aviez une maladie cardiaque

Vanaf het allereerste begin hebben we u verteld dat u de Maya mensen zou helpen
Depuis le tout début on vous a dit que vous aideriez le peuple Maya

Als uw arts u heeft verteld dat u bepaalde suikers niet verdraagt
Si votre médecin vous a informé que vous ne pouviez tolérer

Wanneer men u heeft verteld dat u een hartaandoening of hartziekte heeft,
Si vous avez été informé(e) que vous souffrez d'une affection cardiaque ou d'une maladie de cœur,

Ik ben zeker dozens intelligente mensen u hebben verteld dat u naar universiteit moet gaan
Je suis sûr que les douzaines de personnes intelligentes vous ont dit que vous devez aller à l'université

andere beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg vóór de behandeling als men u heeft verteld dat u antilichamen tegen immunoglobulinen van het type IgA in uw bloed heeft.
un professionnel de santé avant le traitement si vous avez été informé(e) que vous avez dans votre sang des anticorps dirigés contre les immunoglobulines de type IgA.

Aangezien u mij als advocaat heeft herkend en me heeft verteld dat u zich goed voelt… mag ik dit aan u geven zonder schending van de regelgeving van de advocatenorde.
Et puisque vous me avez identifié comme un avocat sur votre propre et m'a dit que vous vous sentez bien, Je suis autorisé à vous donner ce sans violer les règles de sollicitation.

andere beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg vóór de behandeling -als men u heeft verteld dat u antilichamen tegen immunoglobulinen van het type IgA in uw bloed heeft.
un professionnel de santé avant le traitement -si vous avez été informé(e) que vous avez dans votre sang des anticorps dirigés contre les immunoglobulines de type IgA.

wanneer de eerste verteld dat u en uw schip nu waren uit het zicht van het land?
lors de la première dit que vous et votre bateau sont maintenant hors de vue de la terre?

u kan worden verteld dat u moet kopen een nieuwe Androïde apparaat.
vous avez pouvez être dit que vous devez acheter un nouvel appareil Android.

Er is ons verteld, dat u achter het stuur zat.
On nous a dit que vous étiez au volant quand la limousine est tombée du pont.

U hebt ons nooit verteld, dat u De Luca kende.
Vous ne nous avez jamais dit que vous connaissiez De Luca.

Mag ik haar vertellen dat u aangenomen heeft?
Puis je lui dire que vous acceptez?

En hij vertelde dat u vis kocht.
Il dit que vous en avez acheté.

Een site wil vertellen dat u verschillende soorten sport horloges beschikbaar tegenwoordig.
Un site veut dire que vous différents types de sport montres disponibles de nos jours.

Sommige vreemde diensten vertellen dat u kunt zeven dagen per week de handel.
Certains services étranges dire que vous pouvez commercer sept jours par semaine.

Rose vertelde dat u bepaald wel een reputatie hebt.
Rose dit que vous avez une certaine réputation chez vous..

Hoe kunt u mij niet vertellen dat u dat dieet heeft gevolgd?
Comment avez-vous osé ne pas dire que vous faisiez son régime?

Ik kwam u vertellen dat u een meme bent.
Je suis venu vous dire que vous êtes une"meme", madame.