VOLGDEN HEM - vertaling in Frans

• le suivirent
• le suivaient
• le suivit

Voorbeelden van het gebruik van Volgden hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En zij lieten terstond hun netten liggen en volgden Hem.
Et aussitôt, ayant quitté leurs filets, ils le suivirent.

Hele scharen van gelovigen volgden hem.
Des milliers de croyants l'ont suivi.

Randall Kersey, zij volgden hem, baas.
Randall Kersey. Ils l'ont suivi, patron.

En hij ging de bergen in en duizenden mensen volgden hem.
Il a gravi une montagne et des tas de gens l'ont suivi.

zijn zoons, volgden hem met hun moeder, een groote
ses fils, le suivirent avec leur mère, une grande

En terwijl Jezus vandaar verder ging, volgden Hem twee blinden, al roepende en zeggende.
Comme Jésus partait de là, deux aveugles le suivirent, criant et disant.

De twee paarden, die onze bagage droegen, volgden hem, zonder dat men ze behoefde te sturen.
Les deux chevaux chargés de nos bagages le suivaient, sans qu'il fût nécessaire de les diriger.

onbeweeglijk staande gebleven, volgden hem met hun blikken zonder een woord te spreken, totdat zij hem uit het gezicht hadden verloren.
debout et immobiles, le suivirent des yeux sans dire un seul mot jusqu'à ce qu'il eût disparu.

Echter, de oorlog volgden hem en al snel begonnen de nazi-legers bezet Frankrijk.
Toutefois, la guerre et le suivit bientôt les armées nazies d'occupation a commencé en France.

verlieten zij alles, en volgden Hem.
ils laissèrent tout, et le suivirent.

Menigten volgden hem wekenlang, alleen maar om zijn minzame woorden aan te horen
Des multitudes le suivaient pendant des semaines, rien que pour entendre ses paroles bienveillantes

en Zijn discipelen volgden Hem.
Ses disciples le suivirent.

En de legerscharen die in de hemel zijn, volgden Hem op witte paarden,
Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs,

en zijne jongeren volgden hem.
Ses disciples le suivirent.

verlieten zij alles, en volgden Hem.
laissant tout, ils le suivirent.

dit zijn afscheidsrede in de tempel zou worden, en zij volgden hem zwijgend en diep in gedachten.
ce serait son discours d'adieu dans le temple, et ils le suivirent silencieusement en méditant profondément.

Toen Hij het Rijk begon te verkondigen, volgden Hem menigten misdeelden en zo liet Hij zien wat Hijzelf had gezegd.
Quand il commença à annoncer le Royaume, des foules de déshérités le suivaient, et ainsi il manifesta ce que lui-même avait dit.

En de heirlegers in den hemel volgden Hem op witte paarden,
Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs,

En de legers van de hemel volgden hem op witte paarden,
Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs,

De kapitein wenkte ons met de hand, wij volgden hem, en langs een zacht glooiende helling voortstappend, verdwenen wij weldra onder de golven.
Le capitaine Nemo nous fit un signe de la main. Nous le suivîmes, et par une pente douce nous disparûmes sous les flots.