WAS AANGEKOMEN - vertaling in Frans

• était arrivé
• arrivés
• étaient arrivés
• fut arrivé

Voorbeelden van het gebruik van Was aangekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij zei dat hij hier net was aangekomen en dat er nog… veel meer waren zoals Hassan.
Il dit qu'il vient d'arriver et qu'il y aura bien d'autres Hassan.

Ik was net aangekomen in Barcelona, jij bezocht me op mijn werk- de stomerij?
Je venais d'arriver à Barcelone et t'es venu me voir à la teinturerie?

Onze zeeman was net aangekomen uit Guantanamo Bay, Cuba… waar hij als vertaler werkte.
Notre marin arrive tout juste de Guantanamo Bay, à Cuba, où il était traducteur.

Nadat hij op tienjarige leeftijd in Brussel was aangekomen, trad hij in dienst bij aartshertogin Maria Elisabeth van Oostenrijk als koorknaap.
Arrivé à Bruxelles vers l'âge de dix ans, il entra au service de l'archiduchesse Marie-Élisabeth d'Autriche en qualité d'enfant de chœur.

Het eerste telefoongesprek van Peter nadat hij in Brisbane was aangekomen gaf ons een ruwe samenvatting van wat zijn moeder ons van tevoren had verteld.
Le premier coup de fil que nous avons reçu de Peter, après son arrivée à Brisbane, nous a donné un vague aperçu de ce que sa maman nous avait dit auparavant.

Vanuit hun oogpunt, als het medicijn daar was aangekomen in plaats van hier… zou één van hen nu de lakens uitdelen.
De leur point de vue, si le remède avait atterri ici plutôt que là-bas, l'un d'entre eux serait au pouvoir maintenant.

Toen het gevaarte boven Noord-Amerika was aangekomen, landde het in een woest
Arrivé au-dessus de l'Amérique du Nord,

Maar toen hij vernam dat kapitein Stuart was aangekomen… kon niets de commodore thuis houden volgens dr. Jepson.
Quand il a su que le capitaine Jack Stuart avait débarqué, le Dr Jepson savait qu'il n'y avait aucun moyen de retenir le commodore chez lui.

Ik dacht dat ik als enige uit 2077 was aangekomen.
J'ai passé les 20 dernières années à penser que j'étais le seul à être venu de 2077.

Na twee weken trouwde zij met O., een EU-onderdaan die net in het gastland was aangekomen.
Deux semaines plus tard, elle épouse O., ressortissant européen qui vient juste d'arriver dans l'État membre d'accueil.

De kapel werd gebouwd op de plaats waar volgens de overlevering Livinius in de 7e eeuw was aangekomen.
Il est dit que la chapelle fut construite à l'endroit où Liévin de Gand serait venu au VIIe siècle.

Het Engelse leger stond onder leiding van John Fastolf die met versterkingen uit Parijs was aangekomen.
Une armée de renforts anglais se précipita de Paris, sous les ordres de John Talbot.

deelden ten gepasten tijd mede dat de gestorvene veilig in het rijk der geesten was aangekomen.
annonçaient dument la bonne arrivée des morts au pays des esprits.

De echtgenote van de gewonde moest uitstappen en toen men eindelijk bij het ziekenhuis was aangekomen, was het voor de man te laat.
A fait sortir l'épouse du blessé. À son arrivée à l'hôpital, il était trop tard.

u de batterijen had vervangen… voor u in de club was aangekomen.
vous aviez remplacé la batterie avant d'arriver au club.

De andere vrijwilliger die net voor mij was aangekomen-- laten we hem Lex Luther noemen--( Gelach)
L'autre volontaire qui était arrivé juste avant moi-- appelons-le Lex Luther--(Rires) est arrivé le premier auprès du

niet op het punt van de afwijzing van de idee van de piloot die in 1985 voor tweede was aangekomen in Dakar.
pas au point de rejeter l'idée du pilote qui en 1985 arrivés à Dakar pour la deuxième.

van Iwata kwamen opdagen, maar niet op het punt van de afwijzing van de idee van de piloot die in 1985 voor tweede was aangekomen in Dakar.
pas au point de rejeter l'idée du pilote qui en 1985 arrivés à Dakar pour la deuxià ̈me.

De koelere maanden van de winter waarin Ramadan viel dat jaar was aangekomen en op de 15e van de Ramadan,
Les mois les plus froids de l'hiver dans lequel est tombé le Ramadan cette année étaient arrivés et le 15 du mois de Ramadan,

Toen hij aan den bron van Madian was aangekomen, vond hij, nabij haar, een gezelschap van mannen,
Et quand il fut arrivé au point d'eau de Madyan, il y trouva