WAS EIGENLIJK - vertaling in Frans

• était en fait
• était en réalité
• était vraiment
• était effectivement
• était réellement
• était essentiellement
• était un peu
• était finalement
• était fondamentalement
• était plutôt

Voorbeelden van het gebruik van Was eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tweede was eigenlijk niet noodzakelijk.
La seconde n'était en réalité pas nécessaire.

Dat was eigenlijk een hondje.
En fait, c'était un petit chien.

Dat was eigenlijk het begin van het einde van Tin Pan Alley.
C'était en quelque sorte le début de la fin de Tin Pan Alley.

Zij was eigenlijk degene die zou getuigen.
En fait, c'est elle qui va témoigner.

Ik was eigenlijk raketwetenschapper.
J'étais en fait chercheur en aérospatiale.

Het was eigenlijk…- Volledige onzin.
C'était juste… complètement des conneries.

Oh. Dat was eigenlijk een astma aanval.
C'était vraiment une crise d'asthme.

Het was eigenlijk wel leuk.
C'était juste… assez amusant.

Ik was eigenlijk dingen aan het bezorgen,
J'étais en pleine livraison

Ik was eigenlijk op zoek naar de Riesling.
En fait, je cherchais du Riesling.

Die reserveringsfout was eigenlijk mijn schuld.
Ce malentendu dans la réservation, c'est en fait de ma faute.

Ik was eigenlijk compleet onvoorbereid.
Mais je n'étais pas du tout prête».

Dat was eigenlijk voor ons allebei.
C'était supposé être pour nous deux.

Het was eigenlijk een residentie van gerechtseunuchen van de Verboden Stad.
C'est en effet un lieu de résidence privilégié des retraités anglais.

Amerikaanse Pacific Fleet was eigenlijk bijna volledig geëlimineerd.
Flotte américaine du Pacifique a été essentiellement presque complètement éliminé.

Ik was eigenlijk aan het praten met Bennet.
J'étais en quelque sorte en train de parler avec Bennet.

Ik was eigenlijk van plan om u e-mail over dit één!!
En fait, j'allais à vous envoyer un email sur celui-ci!!

Want ik was eigenlijk ingehuurd.
Parce que j'avais été en fait engagé.

Charlize was eigenlijk vernoemd naar haar overleden vader, Charles Theron.
Charlize a été fait le nom de son défunt père, Charles Theron.

Ik was eigenlijk op zoek naar Silver?
En fait, je cherchais Silver?