WAS EVEN - vertaling in Frans

• était aussi
• étais un peu
• étais juste
• était également
• étais aussi
• suis passé voir
• est simplement

Voorbeelden van het gebruik van Was even in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat was even schrikken.
C'était tout aussi alarmistes.

Rncheck-out op het vliegveld was even slick. sterk aanbevolen.
Rnle check-out à l'aéroport était tout aussi lisse. hautement recommandé.

Ik was even in de buurt.
Je passais juste en voiture.

Ik was even bij Jules.
Je suis allée voir Jules.

Ik was even naar een vriendin.
Je suis allé voir une amie.

Ik was even naar de nachtwinkel.
J'ai juste fait un saut au magasin de nuit.

Ik was even wat cigaretten aan het halen.
Je suis allée acheter des cigarettes.

Ik was even in paniek, maar ik heb mezelf nu weer onder controle.
Je m'étais mis à paniquer. Mais là, je me suis remis.

Ik was even weg.
Je me suis un peu absentée.

De ontploffing was even vernietigend dan ik gevreesd had.
L'explosion a été aussi destructrice que je le craignais.

Ik was even aan 't wandelen.
Je suis allé faire un tour.

Nee, ik was even dom bezig.
Non, je faisais l'imbécile.

De tweede uitdaging lag op het economische en sociale vlak en was even moeilijk.
Ensuite, le défi économique et social, qui était tout aussi difficile.

De verhuurder was erg behulpzaam en Albert was even gastvrij.
Le directeur de l'établissement a été très serviable et Albert a été tout aussi chaleureux.

Hij was even doordrongen en overtuigd van de goedheid van God
Il était aussi pénétré et convaincu de la bonté de Dieu

Maar Daniel was even fel gekant tegen dit als zijn eigen vader was en binnenkort Johann vermurwen,
Mais Daniel était aussi fortement opposé à ce que son propre père avait été Johann

Het eten was even lekker en het zwembad was heerlijk na een dag sightseeing in de hitte.
La nourriture était également agréable et la piscine était charmante après une journée de visites dans la chaleur.

De speciale lunch was even spannend voor ons in de geestenwereld als voor jullie vijven, wij hebben er niets van gemist.
Le déjeuner spécial était aussi passionnant pour nous dans le monde d'esprit qu'il était pour vous cinq, nous n'avons pas manqué un seul mot.

Een bepaald die Andrographis-verzinsel bij een dosering van 6 gram dagelijks één week wordt genomen was even efficiënt zoals acetaminophen in het verminderen van koorts en keelpijn.
Un mélange particulier d'Andrographis pris à un dosage de 6 grammes de quotidien pour une semaine était également efficace comme acetaminophen en réduisant la fièvre et l'angine.

in de exacte wetenschappen, ik was even goed in alle vakken met inbegrip van de klassieke talen.
dans les sciences exactes, j'étais aussi bonne dans toutes les matières y compris les langues classiques.