WAS EVEN - vertaling in Duits

• war genauso
• war kurz
• war nur
• war so
• war ebenso
• war einen Moment
• war eine Weile
• war etwas
• habe nur
• bin kurz
• waren kurz
• bin nur

Voorbeelden van het gebruik van Was even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik was even weg.
Ich war kurz weg.

Het was even uit, maar is weer een denderend succes.
Es war eine Weile out, aber es gab ein riesiges Comeback.

Ik was even overmand.
Ich war nur überwältigt.

Ze was even oud als Wil.
Sie war genauso alt wie Wil.

Ik was even weg.
Ich war einen Moment weg.

Onsior was even werkzaam als de niet-steroïde ontstekingsremmende vergelijkingsmiddelen NSAID's.
Onsior war ebenso wirksam wie die zum Vergleich herangezogenen NSAIDs.

Het was even spannend, maar het is gelukt.
Es war etwas haarig, aber es hat geklappt.

Ik was even na elven thuis.
Ich war kurz nach 11 zu Hause.

De Directeur was even offline na de reset.
Der Direktor war eine Weile offline, nachdem ich ihn zurückgesetzt habe.

Ze was even lang als ik.
Sie war so groß wie ich.

Ik was even daarbinnen.
Ich war nur da drin.

Ze was even oud als toen ze stierf.
Sie war genauso alt wie damals.

Ik was even.
Ich habe nur.

Hij leefde in turbulente tijden en zijn muziek was even revolutionair.
Er lebte in turbulenten Zeiten und seine Musik war ebenso revolutionär.

Chef Dooley? Ik was even weg.
Chief Dooley? Ich war einen Moment weg.

Ik was even daarheen.
Ich war kurz dadrin.

Ik was even weg, maar ik ben er weer. Ja, sorry.
Ich war eine Weile weg. Aber jetzt bin ich zurück.

Ze was even oud als jij.
Sie war so alt wie Sie.

Ik was even gaan wandelen.
Ich war nur spazieren.

Dat moment accepteren, was even moeilijk als het beseffen.
Diesen Moment zu akzeptieren, war genauso schwierig, wie dahin zu kommen.