WAS WEGGELOPEN - vertaling in Frans

• s'était enfui
• avait fugué
• avait fuit

Voorbeelden van het gebruik van Was weggelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als jullie dachten dat Booth ermee was weggelopen, dan… zou ik het kunnen houden.
Si vous pensiez que Booth s'était enfui avec, alors… je pouvais le garder.

Hij was weggelopen uit een weeshuis en zwom naar mijn schip in de haven van Boston.
Il s'était enfui d'un orphelinat, et avait rejoint à la nage mon bateau amarré à Boston Harbor.

Hij was weggelopen nadat hij straf verdiend had je bent bedankt geen van ons beiden zou weten wat we zonder jou zouden moeten doen.
Il s'est enfui après avoir été puni. Tu nous rends toujours des services. On n'aurait rien pu faire sans toi.

Ze was weggelopen, net als jij. Alleen haar heer deed niet wat hij moest doen.
Elle a fui tout comme toi, mais son homme a pas été aussi correct

we hadden gehoord dat Marie met hem was weggelopen, en dat ze niet echt vermist was..
nous avons entendu dire que Marie s'est enfuit avec lui et qu'elle n'avait pas vraiment disparu.

Voor de volgende dag drie andere personeelsleden waren dood en anderen was weggelopen in terreur.
Avant que le lendemain, trois autres agents étaient morts et d'autres s'étaient enfuis dans les terreur.

de politie ervan kon overtuigen dat ze was weggelopen.
à la police et les convaincre qu'elle s'était enfuie.

Twee jaar nadat Don Calogero met Bastiana was weggelopen is hij dood gevonden, met twaalf schoten in z'n rug.
Deux ans après la fuite de don Calogero avec Bastiana… on le trouva mort sur le sentier de Rampinzeri… avec douze plombs de chasse dans le dos.

Mary Jane en een vriend was weggelopen rijden de liften op
Mary Jane et un ami avaient couru la circonscription du ascenseurs haut

Nadat hij met een volle portie chocolade was weggelopen, keerde hij terug om zijn moeder
Après être parti avec une pleine ration de chocolat, il est retourné

Toen ik hoorde dat hij was weggelopen, dacht ik dat hij een ander had ontmoet.
Quand j'ai appris qu'il avait fugue, je me suis dit qu'il avait rencontre quelqu'un.

Toen je klein was, hem ik hem overreden, en ik heb je gezegd dat hij was weggelopen.
Quand tu étais petit, je lui ai roulé dessus et je t'ai dit qu'il s'était sauvé. Je suis désolé d'avoir fait ça.

Ze bleef me vertellen dat ze niet wisten hoe hij was weggelopen, maar ik wist het.
Elle me répétait qu'elle ignorait comment il était sorti, mais je le savais.

Op het middaguur van de dag nadat de tweeling was weggelopen, werd op het planetaire ontvangstpunt van Urantia het eerste proefsein van de signalen van het universum-circuit geregistreerd.
À midi, le lendemain de la fuite des jumeaux, le premier éclair d'essai des signaux du circuit de l'univers se produisit au foyer récepteur planétaire d'Urantia.

Charlotte het eiland verlaten had… was weggelopen met een man, midden in de nacht.
Charlotte avait quitté l'île, elle a fuit avec un homme au milieu de la nuit.

water in de rivier, zodat een groot deel van het parcours was weggelopen.
de sorte qu'une grande partie de la piste avait couru.

Ze ontsnapte en is weggelopen en nu woont ze in Changi.
Mais elle s'est enfuie, a couru… et maintenant elle vit à Changi.

Hij is weggelopen en daarom is hij dood.
Il s'est enfui de la maison, c'est pour ça qu'il est mort.

Ze is weggelopen.
Elle s'est enfuie.

Adrian is weggelopen.
Adrian s'est enfui.