WE WAREN ALLEBEI - vertaling in Frans

• on était tous les deux
• nous avons tous les deux
• on était tout les deux

Voorbeelden van het gebruik van We waren allebei in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We waren allebei heel duidelijk van bij het begin,
Nous étions tous les deux très clairs dès le départ,

We waren allebei student aan de Universiteit van Chicago.
Nous étions tous deux étudiants à l'Université de Chicago.

We waren allebei in de kamer en in het appartement als gast.
Nous étions tous deux dans la chambre et dans l'appartement en tant qu'invité.

We waren allebei gestuurd toen alles fout ging.
On était tous deux envoyés là-bas lorsque ce merdier a empiré.

We waren allebei op de foto.
Nous étions tous deux sur la photo.

We waren allebei te zenuwachtig.
Nous étions tous deux trop nerveux.

Bruin, we waren allebei bruin--… klopt dat?
Un bronzage, nous étions tous les deux bronzés. Est-ce possible?

We waren allebei opgewonden.
Ça nous a bien émoustillées.

We waren allebei verliefd op dezelfde vrouw.
Nous étions tous les deux amoureux… de la même femme.

We waren allebei erg onder de indruk van hen
Nous avons tous les deux été très impressionnés

We waren allebei populair op school ook al voelden we ons verstoten.
Toutes les deux, on était populaires à l'école, on se sentait même des exclues.

We waren allebei veranderd, maar het is grappig,
Nous avions tous les deux changé, mais c'est amusant,

Dus het feit dat we waren allebei één tegelijk, Het is alsof laten we geven dit een schot nu.
Donc, le fait que nous étions tous les deux unique en même temps, il est comme nous allons donner un coup de feu ce maintenant.

We waren allebei super enthousiast
Nous étions à la fois super excités

We waren allebei stomp over de manier waarop we nu naderen we dit probleem.
Nous étions tous les deux souches sur la façon dont nous nous aborder maintenant ce problème.

We waren allebei verheugd toen de heer Hankey ons iets stuurde van de nieuwe Xtra-Small-serie.
Nous étions tous les deux ravis lorsque M. Hankey nous a envoyé quelque chose de la nouvelle série Xtra-Small.

We waren allebei opgetogen over hoe stil de Zeppelina in gebruik is,
Nous étions tous les deux ravis du peu de bruit que la Zeppelina est utilisée,

ik niet teksten had geschreven voor nog, en we waren allebei verliefd op dit één.
je ne l'avais pas des paroles écrites pour l'instant, et nous étions tous les deux dans l'amour avec celui-ci.

We eindigden onze relatie in der minne toen ik op de universiteit en we waren allebei verhuizen naar verschillende steden.
Nous avons terminé notre relation à l"amiable quand j"étais au collège et nous étions tous les deux déplaçons dans différentes villes.

Toen ik je ontmoette, was je… Een heavy-metal chick, en droeg je van die grote boksbeugels, We waren allebei kinderen uit de middenklasse.
Quand je t'ai rencontrée, tu étais cette… fille heavy metal et tu portais ces gros poings américains et on était tous les deux, ces enfants de la classe moyenne qui essayaient juste de survivre dans cet endroit.