WERD GEVORMD - vertaling in Frans

• a été formé
• était constituée
• a été façonné
• est fondé
• a été formée

Voorbeelden van het gebruik van Werd gevormd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Camsurf, het sociale netwerk, werd gevormd om samen uit alle hoeken van de wereld om mensen.
Camsurf, le réseau social, a été façonné pour amener les gens de tous les coins du monde ensemble.

Op 31 december 1971 bedroeg het aantal nietafgewikkelde zaken nog 4 556, waarvan de meerderheid( 2 000) werd gevormd door licentie-overeenkomsten.
Au 31 dé cembre 1971, le nombre des affaires non réglées était encore de 4556 dont la majorité( 2 000) était constituée par des contrats de licence.

Hakkûhbar werd gevormd door Bob Fosko(bekend van De Raggende Manne),
Le groupe Hakkûhbar est fondé par Bob Fosko, membre du groupe De Raggende Manne,

De Egyptische dodenmasker van de beroemde koning Toetanchamon werd gevormd in goud en lapis lazuli.
Le masque funéraire égyptienne du célèbre Toutankhamon roi a été façonné dans l'or et lapis-lazuli.

de technische coördinatie en de verdediging van onafhankelijke fracties en leden werd gevormd in 1979, en had de afkorting CDI.
défense des groupes et membres indépendants est fondé en 1979 à la suite des première élections au Parlement européen.

Het kartel werd gevormd door Akzo, Luperox( later opgeslokt door Atochem dat ondertussen werd omgedoopt tot Atofina)
L'entente a été formée par Akzo, Luperox(ultérieurement absorbée par Atochem, qui, dans l'intervalle, a été rebaptisée Atofina)

Manukau City werd gevormd door de samenvoeging van Manukau County
Manukau City a été formée par la fusion du comté de Manukau

Het Leger werd gevormd begin 1942 als vervanger van een voorheen ongenummerd Canadees Legerkorps.
L'armée a été formée au début de 1942 en vue de remplacer le Corps canadien.

De Mare Anguis werd gevormd tijdens de periode die het Nectarium wordt genoemd.
Située dans le bassin de Crisium, Mare Anguis a été formée pendant la période du Nectarien.

Deze grote attractie is circulaire in vorm en werd gevormd als gevolg van verschillende Quartaire ijstijden evenementen.
Cette grande attraction est de forme circulaire et a été formée à la suite de plusieurs événements les glaciations du Quaternaire.

Dit prachtige krekengebied, dat werd gevormd door het maandenlang in-
Cette magnifique région avec ses criques a été formée suite aux inondations;

Nadat de ketting werd gevormd, begonnen mensen naar Penn te gaan naar Broadway waar een rally in veel naast het Bean Scene restaurant was gepland.
Après que la chaîne a été formée, les gens ont commencé à descendre Penn vers Broadway où un rassemblement a été planifié dans un lot à côté du restaurant Bean Scene.

Een organisatie werd gevormd als gevolg van deze conferentie genaamd Minnesota Fair Trade Coalition.
Une organisation a été formée en raison de cette conférence appelée la coalition de commerce juste du Minnesota.

Syriac maatschappij werd gevormd uit volkeren die aan het oostelijke uiteinde van de Middellandse zee, ongeveer dezelfde tijd vestigden.
La société de Syriac a été formée des peuples qui ont soldé le compte à la fin orientale du temps à peu près identique de mer méditerranéenne.

Het vertelt hoe de aarde werd gevormd van materialen rond de zon
Il raconte comment la terre a été formée de matériaux entourant le soleil

Het Canadian Museum of Nature heeft zijn oorsprong in de Geologisch Onderzoek van Canada, die in 1842 werd gevormd.
Le Musée canadien de la nature tient ses origines de la Commission géologique du Canada, qui a été formée en 1842.

waarin wordt uitgelegd hoe de aarde werd gevormd.
un mythe de création, expliquant comment la terre a été formée.

Het werd gevormd op 15 augustus 1914, na Brittannië's oorlogsverklaring aan Duitsland.
Il fut constitué le 15 août 1914 à la suite de la déclaration de guerre de la Grande-Bretagne à l'Allemagne.

De kern van de collectie werd gevormd door de werken van de gemeentelijke bibliotheek die de stad Leuven aan de Rijksuniversiteit in 1817 overdroeg.
Le premier noyau de ses collections fut constituée par les ouvrages de la bibliothèque municipale de Louvain que la ville offrit à l'université d'État en 1817.

Voordat de Midden-Amerikaanse landbrug werd gevormd, was Panama een eiland dat vele typische zoetwatersoorten ontwikkelde.
Avant que le pont d'Amérique centrale n'ait été formé, le Panama était une île qui a développé de nombreuses caractéristiques des espèces d'eau douce.