HEEFT GEVORMD - vertaling in Frans

• a formé
• est formé
• a façonné
• a constitué
• est formée

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gevormd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een kratermeer is een meer dat zich heeft gevormd in een vulkanische krater, caldera
Un lac de cratère est un lac qui se forme dans un cratère volcanique,

Het is verdedigbaar dat de psychoanalyse een obstakel heeft gevormd voor de ontwikkeling van de moderne psychologie.
On peut argumenter que la psychanalyse a été un obstacle au développement de la psychologie moderne.

Een mondiale coalitie heeft zich gevormd, wiens belangrijkste zorg zowel een einde aan schuldslavernij,
Une coalition mondiale se forme, dont les objectifs principaux comprennent la fin de l'esclavage de dettes,

Ondertussen, of chronische ontsteking en littekenweefsel heeft gevormd in het colon, chirurgische verwijdering van de zwaarst getekend segmenten vereist.
En attendant, si l'inflammation chronique et du tissu cicatriciel s'est formé dans le côlon, l'ablation chirurgicale des segments les plus gravement meurtries peut être nécessaire.

Dit is een Piton of phonolithe koepel die onder het oppervlak heeft gevormd en die aan het licht komt als gevolg van erosie.
Il s'agit d'un piton phonolithe ou dôme qui s'est formé sous la surface et qui apparaît au grand jour du fait de l'érosion.

Als er zich eenmaal tandsteen heeft gevormd, kan die enkel door uw tandarts worden verwijderd.
Une fois formé le tartre ne peut plus être enlevé que par votre dentiste.

Klei ligt op een oude kwelderwal die zich waarschijnlijk aan het einde van de 10e eeuw heeft gevormd.
À l'époque, Śrem est déjà une place forte importante qui avait été créée à la fin du Xe siècle.

Verhoog de vlam, al roerend, tot zich op de bodem van de pan een witte laag heeft gevormd.
Augmenter la flamme tout en mélangeant jusqu'à ce qu'une couche blanche se forme au fond de la casserole.

Bezoek de Fogo; thuis van een actieve vulkaan die een meest unieke uitzicht van het land heeft gevormd.
Visitez Fogo; abritant un volcan actif qui s'est formé une vue unique de la terre.

de auteurs van het verzoekschrift dat de basis heeft gevormd voor het debat van vandaag.
les auteurs de la pétition qui est à l'origine du débat d'aujourd'hui.

Een dergelijke ervaring kan bijzonder verwarrend zijn omdat elke relatie die nu ten einde komt vermoedelijk een bron van emotionele zekerheid heeft gevormd.
Une telle expérience peut s'avérer particulièrement perturbante, parce que toute relation qui se termine maintenant constituait probablement une source de sécurité affective.

de gameplay-ervaring was zo rijk, dat het mijn verwachtingen van games als ontwerper en gamer heeft gevormd.
l'expérience de gameplay si riche qu'il a refaçonné mes attentes sur les jeux vidéo en tant que joueur et concepteur.

op te zetten en het licht te vangen wat de uiteindelijke beelden heeft gevormd.
préparer la scène et capturer la lumière qui façonnerait les images finales.

Daarna wordt de vetstof gedurende 60 à 120 minuten langzaam gekneed in de karnkneder totdat zich boter heeft gevormd.
Ultérieurement, la graisse est pétrie lentement pendant 60 à 120 minutes dans une baratte discontinue jusqu'à former le beurre.

Maar het onvermogen van Syriza om te ontsnappen aan zijn radicale zeepbel verklaart niet waarom de partij een coalitie heeft gevormd met de extreem-rechtse Onafhankelijke Grieken, terwijl zij ook had
Mais l'incapacité de Syriza à s'extraire de sa bulle radicale n'explique pas pourquoi le parti a formé une coalition avec l'extrême droite des Grecs indépendants,

Als het geloof in God het leven van deze man of vrouw heeft gevormd en het zin en samenhang heeft gegeven,
Si la foi en Dieu a façonné et rendu cohérente et authentique la vie de cet homme ou cette femme,

die een gezamenlijke samenwerking met Intel en Mobileye heeft gevormd tot een volledig driverless voertuig te ontwikkelen door 2021.
les constructeurs automobiles concurrents tels que BMW, qui a formé un partenariat avec Intel et Mobileye pour développer un véhicule entièrement conducteur en 2021.

Het heeft gevormd om een overzicht van de borsten van een vrouw te kijken vollediger en dan komt met
Il a façonné d'esquisser les seins d'une femme à regarder plus complète

Opgravingsterreinen, monumenten, kunstwerken en materiaal uit opgravingen vertegenwoordigen namelijk het voortbestaan van een duizendjarige beschaving die de wortels van de cultuur van het Oosten en het Westen heeft gevormd.
Les sites, monuments, œuvres d'art et le matériel issu des fouilles représentent en effet la pérennité d'une civilisation plurimillénaire qui a formé les racines de la culture de l'Orient et de l'Occident.

Dat heeft de landen van de Gemeenschap ertoe gebracht het Europees Monetair Stelsel in het leven te roepen dat een kern van stabiliteit heeft gevormd in een door de onbeheerste fluctuaties van de dollar onrustige monetaire wereld.
Cela a incité les pays de la Communauté à créer le système monétaire européen, qui a constitué un pôle de stabilité dans un monde monétaire agité par les fluctuations incontrôlées du dollar.