HEEFT GEVORMD - vertaling in Duits

• gebildet hat
• geformt hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gevormd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ook een volwassene die zich nog niet heeft gevormd.
auch ein Erwachsener, der sich noch nicht gebildet hat.

de aarde in waarheid geschapen, heeft u gevormd en u eene schoone gedaante gegeven,
die Erde in Gesetzmäßigkeit und gestaltete euch, dann machte eure Gestalten schön.

De beschikbare behandelingen hebben namelijk nog maar weinig effect op het littekenweefsel als dit zich eenmaal heeft gevormd.
Die verfügbaren Therapien haben keine Wirkung auf Narbengewebe, das sich bereits gebildet hat.

Dit advies zal deel gaan uitmaken van een nieuw"geïntegreerd verslag"8 van het interactieve netwerk dat het EESC heeft gevormd met nationale SER's en soortgelijke partnerorganisaties.
Es wird in den neuen"Integrierten Bericht"8 einfließen, den das vom EWSA und den nationa len WSR sowie anderen vergleichbaren Partnerorganisationen aufgebaute interaktive Netz vorlegen wird.

de Commissie zich op energiegebied een juist beeld van de situatie heeft gevormd.
die Kommission die Lage auf dem Energiesektor richtig beurteüt habe.

Daarna wordt de vetstof gedurende 60 à 120 minuten langzaam gekneed in de karnkneder totdat zich boter heeft gevormd.
Anschließen wird das Fett langsam 60 bis 120 Minuten im diskontinuierlichen Butterungsverfahren geknetet, bis Butter entsteht.

de West-Europese moderne mens deze heeft gevormd.
ihn die westeuropäische Moderne herausgebildet hat.

helmen" op te starten, dat de basis heeft gevormd voor het korps.
die die Grundlage für das neue Korps bildete.

het systeem dat zich de laatste 20 jaar heeft gevormd.
das sich in den vergangenen 20 Jahren herausgebildet hatte.

zich daar de Divers Bay(Lorup Bay) heeft gevormd.
wodurch sich die Divers Bay(Lorup Bay) bildete.

de boom nog geen bladeren heeft gevormd.
die Gehölze noch keine Blätter ausgebildet haben.

uiteindelijk hun lot in Auschwitz heeft gevormd.
was die Ankunft der Gefangenen ausmachte, ihr tägliches Leben, ihre Erfahrungen und letztendlich ihr Schicksal in Auschwitz.

niet-toxisch smaakloos heeft gevormd.
ungiftiges geschmackloses hat zu bilden.

Ze heeft gezegd dat vanuit een arbeidersklasse achtergrond haar identiteit heeft gevormd op een positieve manier.
aus einem trotz seiner einfachen Herkunft ihre Identität in einer positiven Weise geprägt hat.

elke relatie die nu ten einde komt vermoedelijk een bron van emotionele zekerheid heeft gevormd.
die jetzt zu Ende geht, für Sie wahrscheinlich eine Quelle emotionaler Sicherheit ist.

Als imperiaal van de grote Song ken je vast het verhaal over hoe een groot verdriet de Rivier der Tranen heeft gevormd.
Als kaiserliches Mitglied der Song müsst Ihr die Geschichte kennen, wie aus tiefer Trauer der Fluss der Tränen entstand.

Haar essentie is er nog…… maar alles wat haar heeft gevormd, haar trauma's en verleden,
Aber die Ereignisse, die sie geprägt haben, Sie ist zwar im Prinzip immer noch sie selbst,

nu een regering heeft gevormd, sluit niet aan bij mijn programma
Wahlsiegerin die Regierung gebildet hat, entspricht nicht meinem Programm

Als het gebied van de huid niet is geplooid of een kras heeft gevormd, kunt u aan de andere kant nagellak aanbrengen of"moment" lijmen, vervolgens stevig op het basismateriaal drukken en na een paar seconden wordt de situatie gecorrigeerd.
Wenn der Bereich der Haut ungebogen ist oder einen Kratzer gebildet hat, können Sie auf der Rückseite Nagellack oder"Kleber" auftragen, dann fest auf das Basismaterial drücken und nach einigen Sekunden wird die Situation korrigiert.

u vervolgens tot een volmaakt mensch heeft gevormd?
hierauf aus einem Samentropfen erschaffen und hierauf dich zu einem Mann geformt hat?